Remove load/save list buttons from the mod manager

The feature these buttons provide doesn't exist (they have no click listeners,
they're just two disabled buttons)

Closes #258