Fixing PhysicalFileSystem to treat absolute paths correctly

* Additionally fix PhysicalFileSystemTests to use IApplicationEnvironment.ApplicationBasePath

Fixes #13