Edit tkmail.monitor
Remove duplicate recipients in translate_recipients

Also filters out the empty string and None.