rgw: copy_obj_data() uses atomic processor

Fixes: #9089
copy_obj_data was not using the current object write infrastructure,
which means that the end objects weren't striped.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@redhat.com>