Feature replay action

This tentatively adds a replay audio item to the menu in the reviewer, using the code from @ospalh , but keeps the button hidden due to a bug where cascading audio like this fails.