smartplaylist: handle FieldAlbumArtist the same as FieldArtist for musicvideos
smartplaylist: only allow fields for mixed playlists that are available for both musicvideos and songs
smartplaylist: improve/fix editing mixed smartplaylists
Merge pull request #5233 from Montellese/mixed_smartplaylist_fix_14982

fix mixed smartplaylists