.bash_prompt: Avoid double-escaping ANSI codes

Fixes #399 and closes #402.