SeqIO.InsdcIO: lazy class read performance; stop over-using readline

readline calls are a bit slower since they have to go through
the handle proxy when being pulled from a dict-type index object.
This is the same change that was made to Fasta in the previous
commit.