util: add conversion function from simple coefficient array to DataArray

will be used for conversion script from .csv to .h5/.tiff
cli: add support to convert simple spectrum coefficient file in csv format