Docs: Add note about `cache()` methods stating that the data is not guaranteed to be available

* This fixes DataTables/DataTables #366