should "modal open" really be translated?

if so, you should put it on a separate line with a translator comment above explaining wtf a modal is - remember our translators are not technical.