fix translations: use parameters and escape french accents