Copy OpenTK.dll.config on build

Currently MonoGame doesn't copy OpenTK.dll.config, which prevented @thefiddler's changes from actually taking effect.