Use cd in a subshell rather than git -C

This should resolve #13 and make this plugin compatible with Git
versions prior to 1.8.5.
Tidy up the README
Add support for private repos
Update README to reflect private repos