Improve layout of custom game dialog

Addresses #108