'balancer_attach_compute_node' reimplemented mimicking GCE's driver implementation.