Fix for #9328.
Kept jstree rename input text from shifting and tweaked unfocused pane header text color on light UI.
Merge pull request #9361 from adobe/larz/issue-9328

UI Fixes