add new mkrelease script for OS X

This can be run from any OS X terminal via:

cd path/to/stepmania/Xcode/scripts/
ruby mkrelease.rb

I wrote this in Ruby because it's what I'm familiar with and because Ruby has shipped with OS X since version 10.5.0.