Functional test for SSH keys (non-agent)