Update cache to represent an actual Backbone collection and adjust template to rely on model information instead of data attributes