poolmanager: Warn when spacecostfactor is too big

Patch: https://rb.dcache.org/r/7399