Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
Nit: line this up with the `for` on line 111.