Re-enable tests for legacy/non-Angular JavaScript

These tests were written in QUnit, but had broken dependences and were not executed by our Karma runner.