Improve vim setup script for OSX

Now, the script checks if vim is installed and installs if it isn't
there, and it just copies over the configuration files instead of
linking them.