Audit and convert tests to test/unit (minitest)

:construction: WIP :construction: 

This PR converts the RSpec tests to minitest. Most of the tests were translated over, but I'll make inline notes where I modified or removed tests for clarity.
Where reasonable, I flattened dynamically defined tests for readability and better test descriptions.