I'm thinking we'll need our own ng-bind-esque directive which does localisation and is standalone.  Eg ng-bind-lang