SI-8893 Test case to show that tailrec continues to work

As suggested during code review, this test checks that
the tailcalls phase recurses appropriately below a method
that doesn and does not itself tail call. The test case is
based on the pattern of code that to trigger super-linear
performance in this transform.