player: Restart song instead of replay

Setting the scrollbar position to zero emits seeked signal and forces
MPRIS clients to pickup the position change when the song is restarted.