only refresh channel list if it is expanded (visible)