Configure Window’s environments to use `bsdtar`

The Ruby DevKit ships with `bsdtar` instead of `tar`. This change just
ensures the environment is configured to use it.