Normalize URLs both for podcast feeds and media files to make sync
happen in a clean way