make mapping of extra databases available in settings

see https://github.com/dimagi/dimagi-utils/pull/238

This is needed to make tests work so that you get `commcarehq__meta_test` instead of `commcarehq_test__meta`