Correct a bug in the management of the population map on big-endian
machines.  Specifically, there was a mismatch between how the routine
allocation and deallocation operations accessed the population map
and how the aggressively optimized reservation-breaking operation
accessed it.  So, problems only occurred when reservations were broken.
This change makes the routine operations access the population map in
the same way as the reservation breaking operation.

This bug was introduced in r259999.

PR:		187080
Tested by:	jmg (on an "armeb" machine)
Sponsored by:	EMC / Isilon Storage Division