decode some header fields typographically