Fix key error with dns_discovery helper

Set oonibackend to run as root because of https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/13116.
Disable generation of RSA keys.