Kill two bugs with one bird

* Stop `@filter` blowing up in the saved mappings modal because
  `_tags` assumes it's only ever being used from `MappingsController#index`
* Don't make the tags links when we're not on `MappingsController#index`