applets/budgie-menu: Support custom menu icon sizes

Note this is not yet dynamic and is read only at the first launch of
Budgie Menu