ao_coreaudio: report hardware latency to ao_read_data

Commit a6a4cd2c88 added reporting of playout latency, this commit also adds
support for reporting hardware and constant audio unit latency.