changing spanish word to fit into the screen