Improve face selection rendering (don't tint face selection and don't tint brush selection when texture tool is active).

Signed-off-by: Kristian Duske <kristian.duske@gmail.com>