Rework docker-service exec to use docker CLI