kms_universal_plane: Universal plane testing (v2)

Add a simple test to exercise universal plane support.

v2:  Test that proper error codes are returned for invalid plane
     programming attempts.

Signed-off-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>