Preparation for SRB Gerrit review

Please use this PR for review, or the branch to push any changes.

We'll squash any commits later on into 2 target commits.
let's rename this to _create_and_copy_volume. "n" here could be interpreted as some sort of indexe