Relativise nav urls
Merge pull request #7549 from guardian/history-in-nav-v2

History tags: fix deuping of top nav items