Refresh existing tab, if open.