Purge `|:|` notation from types and trait references, in favor of `Foo()`

Follow up to the paren branch.

r? @pcwalton 

Fixes #17703 (among other things).