Update ePub CSS

Fix font sizing for <h2> and <h3> headings