TNL-301 Filter posts by group_id.

https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-301

@gwprice @jimabramson Please review.
Rename this `make_user_info`; while the user service is currently part of the LMS, the notifier is carefully written to not assume that fact, and this isn't a mock object.