Fix path to MantidPlot exe for squish

Refs #10271