Add topic selection to inline thread editing, fixing errors

Co-Authored-By: Brian Talbot <btalbot@edx.org>

TNL-549
Fixed errors in discussion XModule, caused by c2716d4 [TNL-606]

Co-Authored-By: jmclaus <jmc@edx.org>
Co-Authored-By: jsa <jsa@edx.org>
Render enrollment emails in the student's language

Enrollment, unenrollment and beta role emails should be rendered in the
student's language, and not the instructor's language.