Update rates rules endpoint with create, update and destroy actions