Adding accessiblity support to remove tag buttons/anchors.

This is to address #276, which adds off-screen text, which is read by assistive technologies, and makes the remove tag buttons/anchors behave more like buttons, so they can be interacted with using the keyboard.