(maint) Use Chocolatey mingw in AppVeyor

To simplify build instructions and speed up builds, use the mingw version
hosted at Chocolatey, and pre-built packages created with it.