Replace BlockingCallback with Notification in fake_etcd_test.

And also remove BlockingCallback. It is an artefact of an older callback
system at Google, Notification is easier.