Hide Options icon when working set is hidden

This is for #9137.

Also added drop shadow to splitview icon.

@JeffryBooher Is it OK to listen to these events?

I see them still being used in Brackets, but [this code seems to indicate that they are deprecated](https://github.com/adobe/brackets/blob/master/src/document/DocumentManager.js#L631-L637).