travis: install toolz from pip, not conda

it's updated more frequently on PyPI