[BrowserTest] Update RubyGems to get the latest version of Selenium

Change-Id: I5ba443b68d831f4a8763b2f57463b56a17c90c2c