Fix buffer list bogosity.

We were assuming the first buffer in the workspace buffer list was our own
buffer, but that's not true in the world of multiple windows.