Simplify frame refcount handling in continuations.

Avoid a couple of seemingly unrequired fiddles. Doesn't help with the
frame leak, but simpler/cleaner.