lib/xtopherus/plugins/issues_notifier.rb: fix undefined method `rels'

Apparently, Octokit has changed its API as well...
Fix "No such file or directory" error for the seen command

Background: https://github.com/bhaberer/cinch-seen/issues/3