correcion: correcion ortografica en listado