UI|Client: Show "No games" in a game subset if none available

If a game subset is empty, show a notice about it.