Improve test for group rename

Verify that all references get updated when an expression references more than one of the renamed questions.