Version update, use forwarded_ports, removed a lame infinite loop.

Reviewed in https://codereview.appspot.com/109080046/