remove dead VoxelSceneStats class and clean up Voxel Stats to be OctreeStats