Update to docker-gen 0.3.4

Updating to docker-gen 0.3.4 to allow the use of -notify-sighup. This will facilitate the sharing of nginx.tmpl with derived images that only want to run docker-gen and run nginx in a separate container.