����������� �� byap