xhtml: generate ref:Listing metadata for epub3 navigation docs