Add subdocument update examples to readme