Memcache fix for translation map storage

resolved conflict of separate pika instances using the same memcache
with the translation maps