builder: add index-struct.h as dependency for index-parser-c.c

Just like with index-parse.h, also index-struct.h is a dependency of
index-parser-c.c which automake cannot generate correctly.
Thus, add it manually.