Display a transform widget when a single bone is selected in pose editor

Manipulating the selected bone via the widget hasn't actually been
implemented yet, and attempting to do so results in some undefined
behaviour!