preserve any existing PYTHONPATH is already set

If PYTHONPATH is already set, and there are necessary dependencies on that path, we have to preserve it.

I hit this because I did the 3rd step in README.md with an --prefix option (I just wanted to keep this stuff sandboxed).