Don't interpret returned transitionTo values as promises

This prevents a common CoffeeScript gotcha of 
returning the value of this.transitionTo 
when all you want to do is redirect to another
route and now wait for the redirect to finish.