updated `SPARE_PARTS/OpenCollarHUD - hudspy.lsl`

* updated header
* removed trailing whitespace
* updated how to generate short keys
* removed unused code from source