[ FLOC-1010] Improvements to the release process documentation

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1010
The release number will be chosen by @robhaswell when he assigns the release task to someone. I think I'll leave it like this for now.