IOMAD: un-assigned courses are being listed twice in the potential courses list when trying to assign them to a company.  Fixes #36