Fix error when changing course details on split

LMS-11287. @dmitchell @nasthagiri please review.
Hmm.. so how is this issue specific to Split?  Wouldn't we get an `ItemNotFoundError` with Mongo as well?