page-xfer: Don't expect that page server cmd is read in one call

There's a standard way of doing this -- the MSG_WAITALL flag that
works even for TCP sockets.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>