Moved separation-squared calculation to BounceActionTunneler