Actually return updated blocks in putBytes

Previously we never returned the updated blocks in MemoryStore's
putBytes. This is a simple bug with a simple fix.