Rename `katex.process` to `katex.render`

Test plan:
 - Make sure tests work and huxley tests didn't change

Auditors: alpert