Add custom taxonomy archive pages for #223

This is for the existing issue #223 https://github.com/Automattic/jetpack/issues/223