Return unicode instead of bytes for index lookups even when simplejson is installed

We do, which is why I moved it to the common test mixin that both test classes inherit from.