Use a temp directory for our dependency git repos

These can't be stored in our cache, at least not under Anvil, because
the cache itself uses git.