fcrepo-1149: refactor for unit testing HTTP HEAD passthru
- Pass HEAD request through to external datastream content services
- Normalize ETag values as MD5 checksums
- Finish refactor of DOTranslationUtility for testability