sidebar-window: Add accessor for underlying headerbar widgets

This will enable app developers to add custom content to the relevant
sidebar widgets, and basically do what they want.