correctly handle off-cache entity culling