move the ./update command to before mk-build-deps in debian instructions

This covers the case of changed build-dependencies in the debian package.