changed heading of list.html in pupil-view