Add CHANGELOG entries for #5463, #9385, and #12147.
Change CHANGELOG entry links to use https://bugs.torproject.org.
Add irc.oftc.net#tor-bridgedb channel for travis-ci bot.

The travis-ci bot cannot currently use #tor-bots due to the +m mode.