Allow multiple resources for the same JID in a MUC room

Implementation of esl/MongooseIM#240
Maybe we should use JID, not LJID in `sessions`? This way we could skip list comprehension in `find_jids_by_nick`.