Integrated main tables into output

Moved tables into CSV files for easy handling. Wrote a simple python
script to generate proper .tex files from the CSV files. Updated build
notes to reflect new process.