[ FLOC-1010] Improvements to the release process documentation

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1010
Create or link to issues to:
* Run the automated acceptance tests on all supported platforms
* Automate testing that the client and node package are installed on all supported platforms.

For now, specify how to do the latter.