Render: Improve SBS presentation.

New calculation properly takes pillar boxing into account.