Highstock: Fixed #3339, ordinal axis crashing on updating too quickly.