[LIBCLOUD-576] SWIFT: removed superfulous call to upper() on service_region

Closes #311

Signed-off-by: Tomaz Muraus <tomaz@apache.org>