Update API calls to use preferred base URLs.
Update treemachine URLs (match preferred base URL)
Cleanup taxomachine URLs (use preferred base URL)
Update API URLs in main synth-tree viewer app

These now match the new, simplified URLs used in the study-curation app.