rapport version finale