adapt ORIGIN escaping for libtbb