remove old rake task to update version

since we're not using it anymore
(see: https://github.com/rubygems/rubygems.org/pull/629#issuecomment-29638957)