dependencyLookup: Looks up the real paths of aliased dependency names