Iterate over connections to find Connection for Endpoint