deploy: Add an assertion that deployment directory exists

I may be seeing something going wrong in rpm-ostree, just adding this
assertion for my own sanity.