widgets/volume: crash when changing sound

corrupted double linked list