Savegame Tool|Id1Translator: Fix translation of fixed length user save descriptions

As of this commit, converted vanilla savegames are now listed by the
saved session management UI in Doomsday.

Plus some cleanup.