Update README with dev notes section