Add missing path element to gitblit.defaults template

All service related templates have been moved to the
service/ subdirectory.