ajouté des propriétes d'après le document de Guillaume