maprenderer: always apply the mapOffset on screen/tile conversions, even if it's not a tile layer