fix chat message layout