Update awesome/rc.lua

Fix mapping for the Mute key: toggle the mute status instead of only
enabling mute.