fs_mgr: wait for device-mapper control file

When setting up a verified mountpoint, wait for the /dev/device-mapper
control node to appear.

Change-Id: I50bb64213fe08ba7b552055045d35915903fb532