Add bundler to readme

Add steps for installing jekyll

* Add explanation and steps in 'Setup' section
* Add 'Troubleshooting' section

(created the branch from [previous one](https://github.com/xarisd/devit/tree/improve-readme) for speeding things up...)