Send :CONFIGURE-NOTIFY to client after moving

This fixes an issue with Java windows not really noticing when they're
moved. When a window was moved to a different frame and a dropdown menu
opened, it then expected the mouse to be at the previous coordinates.

The floating group already does this when moving.