Fix Cowboy implementation of parse_req_headers/1.
Parsed headers no longer include unparsed, raw headers.