Attach volumes to servers in setup function

One volume per server, until either servers or volumes list in tenant is
depleted.