restructuring post titles a bit

This should fix the issue described here: https://meta.discourse.org/t/edit-icon-for-topic-titles-can-overlap-the-category/20822

as well as a few other small things