iris nested groups: send signal when error with delimiter request

If server does not support delimiter and return error with trying to set it
emit signal with empty delimiter. It such case client can set own local delimiter
psi nested groups: added new option options.ui.contactlist.default-groups-delimiter
psi nested groups: empty delimiter on the server and always set delimiter