gdkdisplay-x11: Don't do extra work when simply moving the window

We shouldn't bother recalculating all the visible regions and wiping
away the old updating areas if we're simply dragging the window around.