Update Travis CI

* Use simplified Rust installation process
* Run tests
* Run script verbosely