Make pane-separator patch Catfish-specific and add XfceHeading class