update readme: mention tracking
when redirecting, keep ptm parameters
templates: add sortability to podcast.contributors

fixes #391