fixing table width, starting to translate to french