fileGUI: fix reading of available storage space
Bring in improvements from Utilities, updating GUI elements to their latest versions.