implement first version of rightward nudge hack for pointers