[settings] reshuffle, group and add conditions for enabled/visible status for better usability of settings screens
[language] fix wrong and misleading labels
[settings] cleanup video decoding settings (hw-accel + frame-multi-threaded) by moving them to their own settings category