shell: Show I/O graphs for drives on #storage page.

We don't include mdraid or lvm in the graphs since we show their I/O
already via the drives for their physical volumes.
shell: Show I/O numerically in the storage drive rows.
shell: Go to #storage from Disk I/O graph on #server.

And remove the #disk_io_status page.

Fixes #847