Update specs for the latest RSpec syntax changes.

Use `expect().to receive` for expectations.
Use `allow/expect.to receive` for stubs and mocks.
Switch to `be_true` the new `be_truthy` matcher to fix failures.