Two audit permissions fixes

Story 62189658: restricting upload evidence button to non-accepted state in Responses except for admin<br>Story 63586352: Made Permissions refreshable so new Audit contexts are loaded to the client automatically