tmux: Add .tmux.conf and update setup.sh