reflect changes of #196 in the German translation
Merge pull request #198 from xabbuh/pr-196-german

reflect changes of #196 in the German translation