README: correct Ember.ENV.I18N_COMPILE_WITHOUT_HANDLEBARS

The variable that is checked is
`Ember.ENV.I18N_COMPILE_WITHOUT_HANDLEBARS`, not
`Ember.I18n.I18N_COMPILE_WITHOUT_HANDLEBARS`.

cf https://github.com/jamesarosen/ember-i18n/pull/115