improve error handling
add missing file for the fallback case
i18n update from Transifex