Initialize .vim directory structure