layout + form validation fixes for source change modal

Fix layout problems + separate the local and remote source forms.