Bug 11404: Fix typo and simplify logic

A non-fatal typo in koha-functions.sh is fixed.
koha-start-zebra and koha-stop-zebra do some checks twice.