[DBTablesMonitoring] Remove unused method: addHostgroupElementWithoutTransaction().