Order XioPortal submission queues by XioConnection.

This is sufficient to ensure ordering of messages on one
connection, and in multi-lane design, without imposing
an order on other connections.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>