teach our debug proxy to rewrite .html -> pretty urls

jekyll does not do that in --serve mode