Reduce code duplication in multi-quant run plots.

Although better than before (the monster functions have been split up), the
code for drawing plots over multiple quantification runs in plot.py is still
pretty hard to understand. Needs commenting well at the least.
Protect command with quotes in usage CSV files.