[server] Use a more readable constant name.

UNKNOWN_HOST_ID ->
AUTO_ASSIGNED_ID