(Re)add colors for Git diff added/removed lines

Fixes a regression in #258. Thank to @squarefrog for the correct lines.