Reset virtio queue indexes