puppet-master: fix hiera after pupper packages install

Instead of fixing the hiera YAML backend in install-server role, we do
it after installing puppet packages in puppet-master roles on
Debian/Ubuntu.