[AVCaptureFrames] Setup AVCaptureVideoDataOutput property. Fixes #22747.