Mortalise destringifed arrayref before sv_setsv()

sv_setsv copies the reference, so we need to make sure the original one
gets freed and we don't leak the array

This stops the leak reported by `testme.tmp.pl`