Only FontCache should know about system font substitution

BUG=376377
TEST=no new test; just refactoring

Review URL: https://codereview.chromium.org/330543004

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@176265 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538