testing/fuse-extfat: upgrade to 1.1.0 and fix musl build