Remove tinymt32:uniform_s_list/{2,3} and add edoc entries

* Those iterative list functions can be replaced by combining other
  functions

* Also add some more edoc entries