RUBY-806 Use listIndexes command with wire version >= 3

yes, I'm updating the PRs now that I've merged the PR with the MONGODB_2_8 constant.