Fixes #5340: correct user management technique on windows

no it's the condition of the file /etc/password doesn't make sense on windows (note the parens)