version alfa terminada