rulus.ui.core: use internal method for scrollTop/-Left; no duplicated code