FIX: do not duplicate manually entered email addresses when refreshing