Сделал нормальную прокрутку чата - через добавление панели с полосами прокрутки. В нее поместил DataGridView в авторазмером.