Adds a preference for notification sound volume

I'd like this TODO fixed before merging :smile: