Fix another infinite loop problem in FilteredGamepad and Gamepad.

FilteredGamepad still called methods which caused an infinite loop.