Corrected release build output paths

Tests in release were still using default path
Nuget packages now target Release

Removed .Tools nuget package. It didn't do anything useful except for
people that should know how to build the source. It's also outdated and
broken anyway.