Fix test that asserts incompatible putenv behavior

Calling putenv to unset a key always returns true