[asan] provide better reports for cases where memcpy/etc get negative size parameter. Also fix a typo found by Tetsuo Kiso