Frame: Fix RendererHasFocus

The logic of RendererHasFocus was extremely convoluted beforehand and
was too brittle and broke in certain circumstances, like when the
GCPad window was active. Simplify it and leave a comment explaining the
new logic. This fixes the GCPad window not working when Background Input
is unchecked.