server: add job post endpoint