Simplified and improved map-to-screen calculation. Fixes #55