Assign bok choy tests to shards, update changelog, change wording on removing staff lock.

@benmcmorran Please review.

This includes modified wording for https://openedx.atlassian.net/browse/STUD-2067