Revert "lib/string_helpers: introduce generic string_unescape"

This reverts commit 7eab9810caf1daef3c366f5c504733a13bf97146.