fix the subtitle!