Add link to documentation

We are documenting our code using YARD, and rubydoc.info provides a free
service to host the generated YARD documentation of open source
projects.