feat: support querying sensors using /metrics/find

This commit makes a backward incompatible change for the client URL. It
should no longer points to /render endpoint, but rather the base of the
Graphite URL namespace.
fix: avoid loading JSON into memory first

Shorter, more consise, code.
Fix(test)

Should have been done in 1225ca8.