Notify Panopticon when a browse page is updated

This extends the earlier work to add the PanopticonNotifier, and adds 
a new method to notify Panopticon for an updated tag.

The MainstreamBrowsePagesController has been changed to invoke the new
'update_tag' method on the notifier after a mainstream browse page has
been saved.