work-around for gettext formatting
updates to pot