Return the output dataset name, even if there is an error loading the couch views (in case, for example, of ASO rotation.)

Fixes dmwm/CRABServer#4372.  Now we'll return the output dataset name, even if ASO has been rotated.