VisualEditor renamed "test" folder to "tests"[1]

Change-Id: Icabbb02d48c0f882ca68992bcfdab218422ee8a9
1: https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/144451/