build.sh: use fakeroot instead of chown

fakeroot drops the requirement to be root to build the package.