Update podspec to point to the correct source directory