correction encodage

problème d'encodage avec le menu en FR