avoid a set of calls to gettext() and/or cousins from global constructor scope