A backslash in latex is \backslash, not \\.

Also updates code to stick to CharCmds for handling backslash input. We don't want to touch LatexCmds here because that would interfere with correct latex parsing.