Render dynamic board with EJS templates