fix(service,install,check-privileges): update group variable

fixes #50
doc(requirements): require a 'coaxis' user as defined by `REMOTE_USER`
refactor(mk): rename 'install-infra' → 'requirements', remove setup-infra
doc(links): update due to previous commit/refachor

rename 'install-infra' → 'requirements', remove setup-infra