Remove superfluous edit / add buttons

The navigation controller bar button items replace the table header view
which contained buttons for the same purpose.