Remove unused 'group_uids_by_thread' fn in mailsync/backends/gmail.py