tests: test that progressbar adjusts to term width

Reference: #ep14boat