ci: Enable coverage report and allow unit test output in XML format

Change-Id: I952654aa25d2bdfb5ba1885d1c7570cfdb7e3edf