GUAC-561: Close tunnel with timeout error code if data not received from server.
GUAC-561: Reword tunnel errors to describe UPSTREAM_TIMEOUT properly.