Clarify when GetUiScreenSize() is useful.
Remove ScreenToUiPosition().

It's only useful for top-level views, but views don't know if they're
top-level or not.