Fix volumes-from/bind-mounts passed in on start

Fixes #9628
Because if it's the same then we don't need to do anything.
Same path means the same volume as there is only 1 volume object per path.