Update FileListFrame display

Update FileListFrame display to include leading root value for better
visualization. Remove immediate add for an empty container, as any speed
improvement isn't worth the added complexity.
Update MainWindow

Add const qualifier and fix formatting in MainWindow.cpp.