Add tmux plugins for test selection