Refactor style guide navigation with cleaner code and cleaner appearance.

@aduggin