build: avoid unneeded spawn-pipe gnulib module

* bootstrap.conf: Reference the used pipe-posix module
rather than the uneeded and larger spawn-pipe module,
which the pipe module is the deprecated equivalent of.