Handle JOIN, PART, and QUIT buffer events.