Revert "SERVER-14448 Move replSetGetStatus unit test from a repl coordinator to a topology coordinator test"

This reverts commit 95e93e471d6a7852e4daa41214501474d4bd4866.