Integrate `cvmfs_server gc` into Bash Completion

[eom] - merging myself...