Minor changes to test script/plotting code.
Using "site" instead of "locus" to refer to alignment positions.