set language indicator in popup