Fix Datastructures6 testcase: support ASSGN_LOCAL_FIELD, replace branch targets correctly when providing refactoring for method context, remove path dependency (not all return stmts are on path which causes issues with contexts