Convert stats narration to stats menu

Converted the stats narration into a stats menu, thus adding
"stats_menu_draw_header_callback" and "stats_menu_draw_row_callback" and
updating other relevant functions.