Updating/transitioning bubble-chart, with an added example