Rename nghttp2_stream.data_item to nghttp2_stream.item and related functions

Initially, we use nghttp2_stream.data_item to refer only item with
DATA frame.  But recently we use it to refer HEADERS frame as well.
So it is better to call just item rather than data_item.  This applies
to all related functions.