test(offcanvas): fix bigger screen style removal

It was using jQLite's .remove() method while it's a raw DOM
element.