Switch from subprocess to novaclient

To pull nova-baremetal node registration into line with the previous
change for Ironic, switch to novaclient with the baremetal extension
to register nodes.

Change-Id: I13e6ae61defa3194ea406c97c36be9633abfd317
Merge "Switch from subprocess to novaclient"