Upgrade tinyformat for printfln()
Fix bug in bounding box draw

Bug introduced two commits ago due to comment typo, causing bounding
boxes to be overdrawn unconditionally.