Add context menu to tree view

Closes #103