bump libmaus version
improve error messages in fastqtobam