render-dialog: avoid useless casts

The variable is a GTK_WIDGET already.
settings-page-playback-controller: migrate from GtkTable to GtkGrid

Also mark some more strings as translatable.