Update README.md to reflect extra steps for Etherpad configuration after skinning work

Uhr, I must have done something wrong when I was fiddling with this. I still think the `../../../` is necessary though.