refracter hamming