path: Return bool from add_pathsep().
server: Ignore NVIM_LISTEN, make server list.

Create a list of servers in ~/.nvim/servers/{pid} so that every server
instance can be discoverable.

Ignore NVIM_LISTEN_ADDRESS to prevent 'addr in use' errors.