Upgrade gradle wrapper and plugin coordinates