Add mkdocs to docs

This also cleans up some other things in the docs.