Client: in use specimen groups fixes.

If speicmeng group is in use, it cannot be updated or removed. An explanation is
displayed in modal and the action is not allowed.