JdbcAccessMethod: simplify postgres copy

Fewer intermediate copies on the way out.