fixes to documentation issues

docs-query-highlighter.xql is not referenced; docs.xql duplicates search.xql and is not referenced. Some minor fixes. Proofreading. Closing https://github.com/eXist-db/documentation/issues/10, https://github.com/eXist-db/documentation/issues/18.