mount: Speed up Polonaise server by increasing buffer size

Server was using default buffer size of 512 bytes which cause it to call
recv a lot of times when reading from network. This commit changes
the buffer size to 512 KiB, which should be enough to get proper
performance.

Change-Id: I64555655ee01e6c75f6192eac144f14f8769ffce