Fix bindings to work even when <Space> is bound
With the first <next-undeleted> you're jumping to your new, now labeled message. The second <next-undeleted> really brings you to the next undeleted message. This is what you want in most of the cases.