Update speed and bloat benchmarks in docs

* Update main README.rst to include more recent speed and bloat
  benchmarks

* Add bloat_test entry to Makefile

* Update bloat_test.sh to allow use of various compilers