Reorganize information in CONTRIBUTING.rst, link to ReadTheDocs

Rendered docs here: http://draft-contributing-reorg.readthedocs.org/en/latest/

@nedbat, can you take a look at this?