zbiorcze edit - small bug 2