.travis.yml: drop exclusion
.travis.yml: install g++-multilib only in 32-bit GCC builds
.travis.yml: run valgrind on 64-bit only

Currently, valgrind fails for 32-bit executables on the 64-bit host.
Requires some more investigation.