vfs:  Try open->seteof if file seteof is undefined

This is needed at least for the "foo/rsrc" case, where node-seteof isn't
defined but filehandle-seteof is.  This can also benefit plain HFS files
by combining the currently separate code paths.