Ensure that filenames returned when allowMultipleSelection = false are properly canonicalized 

* Fixes https://github.com/adobe/brackets/issues/684