Let the create_sections test helper create private speeches

This is useful for testing; for example, in Pombola ZA we want to
check that the behaviour is different for private speeches (they
should redirect.
Make sure there's a source URL for speeches created by create_sections

This is useful for the South Africa tests in Pombola, so that we can
check that GETting a private speech redirects to the source URL.