Remove confusingly-named overlapping update script and update documentation