Short route shortName instead of routeId in the sliding panel header

Also add a few UIHelp tests.