Eliminate GitHub button from navigation

No need for this anymore as we have a "fork" ribbon in place.