more useful use of the translations-checker function