Update compare_categories to use skbio's bioenv

Still need to update docs to reference BIO-ENV instead of BEST, but tests are passing!