fixes for subtitle transcoding.