LEditor: GetWordAtMousePointer(): convert the screen mouse coordinates to client coords