Redesign the EventRacer communication with the browser host

Move handling of EventRacer messages from RenderFrameHostImpl to
EventRacerLogHost. Sync with Blink/ER.