Update xctoola and cocoapods prior to test