Adjusted error stream usages

- Only kept actual errors, warnings and progress indicators
Merge pull request #1332 from fauvel/issue-1332

Do not print diagnostics and info messages into error stream