Scalable multicast-less VXLAN remote VTEP discovery and tenant addressing