Updater: merge Apply changes/Upload to server into a single button

It was confusing users that there were two buttons to 'apply changes'.

This fixes #22.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>