[OMX] Introduce refcounting for OpenMaxVideoBuffer and add OpenMaxVideoBufferHolder to track lifetime of output buffers.