Enhance project structure
Update tests path on README
Update tox commands