EAGLESIX-2653: Remove unused classes

Looks like Context, IndexKeyMatchableDocument, and TagData were all unused.