adjustments in spanish translation