Update version of `libjit-sys` and have better Windows support