Split out this setup.py fix from https://github.com/pypa/virtualenv/pull/635

Fix default args for py.test to be "tests" instead of using the
command name "test" also as the directory name to find tests.