update do mapa deles