Problem: `make` tasks assume libtool binary named `libtool`

Solution: Use `$(LIBTOOL)` instead.
Port of: https://github.com/zeromq/czmq/pull/859