Update UI content after POST_SAVE hooks (from AJAX response) that occur
during record editing in-place.

Dependant on #1684