install: Remove all python cache folders

As we have a new module in the source, we should also remove the __pycache__ folders for that module.