t/19-push.t: Ensure update_tips die()'s if a push failed