BUILD: Add tests to package distribution; delete defunct MANIFEST entries