some comment translations