Remove code for client-side uploads

The script for uploading JavaScript images was removed, as well as the
route handler that signed URLs.