Improve documentation for dynamic classes.

An attempt to improve the clarity of the documentation for using verifying doubles with dynamic classes.
This sentence suggests that implementing `respond_to_missing?` will solve the problem, but it won't if it's a dynamic instance method and you're using an `instance_double`.  (That will work with a `class_double` or `object_double`, though).