Put a lot more work into trying to deal with a boot-environment clone
failure.  In particular, if we're going to install into it, let's
just wipe it out.  (Note that this is only done with the ApplyUpdate
function.)