LiveStreaming: Clean up session_id handling

* Use `session_id` as a param in both indices and segments
* Fix stream index if no session id is given