[build] make sure generation of jruby-jars versions.rb does work