BUG: Bug in DataFrame.where with a symmetric shaped frame and a passed other of a DataFrame (GH7506)