Better handling for adding members to lobby

Instead of showing a notification, update a member list.