Fixes mercenary mode showing up as nuclear in vote

All gamemodes in the vote just take the actual game mode name instead of the config name now. I hope this doesn't break things. Needs some testing. It also arguably uses some hacky code, but that shouldn't really be an issue since all the code in voting.dm is a mess anyway.