Cover common contributor mistakes in CONTRIBUTING.md

Based on https://github.com/twbs/rorschach/tree/master/docs
Merge pull request #14959 from twbs/contrib-pitfalls

Cover common contributor mistakes in CONTRIBUTING.md