Setup userfiles-tmp filesystem

Followup from https://github.com/cargomedia/CM/pull/1231