Add missing break in svc_lookup.

This code is used only in generic servers (i.e., not Ganesha atm).

Coverity CID 30304.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>