Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
Note that we may still need to specify some conditional logic about when to show the group configurations (split_test) part of the configurations page.