Improve random toggle clarity

Changed the toggle buttons to checkboxes that have a prompt that is
(hopefully) more informative than what was there before.

(Also, update song generator jar with a few more tweaks.)