Changes to make ArchiveDirManagerForTranslucentBranchServerTest more reliable on CentOS.