test: Update tests for {Comm|Win|File}.{Get|Set}_info()
Travis-C: Allow failures with legacy MPICH1