Force inline ComposerHeaderbar to have square corners

Also ensure that the main window HeaderBar has square corners when
running with ENABLE_UNITY.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=733374