HPCC-10803 Support logical files present on more than one cluster

Fixes HPCC-10803

Signed-off-by: Gordon Smith <gordon.smith@lexisnexis.com>