WFCORE-14 - add operations for manipulating list & map attributes

initial version, i want do do some more cleanup of apis for easier manipulating on side of write/read attribute handlers
This is an argument against #199. You're getting a ref to the read-only model with the intent to modify it.

Safer here is to clone it first, but it's still an argument against that PR.