switcherPopup: Add a return value to _keyPressHandler

This allows us to handle keybindings that use Escape instead of just
dismissing the popup unconditionally when we see an Escape press.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730739