ajout d'un map avec un iterator