fix some more QComboBox items' capitalization

in UI files and
for note head names, where they get set programatically.
Also change Xcircle to XCircle.