Expose valign in paper-menu-button-overlay
Calculate bounding rectangle if cachedSize is null. Fixes #36