kleiner Bug Fix