change /res/ URLs to /thread/ so our quote links don't reload the page