docs(contributing/localdev): update localdev docs

There are some stuff that dates back to v0.4.0. I refreshed the docs
a bit to reflect current master.
oh yes, I intended to fix that up but missed it in my pass-over. Good catch.