Kill createScreenCompatibleDeviceUsingBuffer

A certain 3rd party uses processEventsToIdle() from XToolkitExperimental, and
their code is not C++, so it should be OK to change the ABI of
XToolkitExperimental, says mmeeks.

Change-Id: I4ba641ad98c17ae42a2ae2eff389fd3354618597