CHAT-11 Wrong url for avatars in chatarea