TNL-328 Cohort/server display auto

[TNL-180](https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-180)

Ok.  I moved the discussion tests back up a level (as peer to LMS and Studio).