build: Fix script paths to be /bin/.. not /bin/../.. which isn't a thing

Change-Id: I78eeeb033d3a2496c0be93fb22e7fd3004dc7aaa