paddle casi completa, instrucciones traducidas