Update readme with info on how to run diego-lite

Signed-off-by: David Wadden <dwadden@pivotal.io>