Inject font-family CSS based on user settings.