magit-branch-set-upstream: bugfix

Cannot use `magit-read-local-branch' because user has to be
able to _not_ select a branch in order to _unset_ upstream.