window: Add a property for on_all_workspaces

Some plugins and extensions want to be able to know when the sticky
field of a window changes, so add a property for it and allow them
to connect to the notify::on-all-workspaces signal.
window: Use g_object_class_install_properties
window: Use g_object_notify_by_pspec