Fix async assertion in test_sendable_future