Fix broken test, add support for tox and Travis CI

Passing Travis CI build:

https://travis-ci.org/msabramo/dotcloud-cli

Tox:

```
$ tox
...
  py26: commands succeeded
  py27: commands succeeded
  pypy: commands succeeded
  congratulations :)
```