Add instructions on using docker volumes for development