Y Scale domain adjustment algorithm

Add API endpoint to provide custom y scale domain adjustment algorithm based on new x scale domain.

Close #1079.
please consider renaming to `automaticallyAdjustYScaleOverVisiblePoints`