window: Fix another case of uninitialized workspace state

Since commit 2eec11b4453e, windows without a __NET_WM_DESKTOP property
that should be on all workspaces are not added to the active workspace;
this is correct, however not adding them to any workspace is not ...