You can trace the string back to this dict: https://github.com/edx/edx-platform/blob/adam/i18n-self-assessment-2/common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/combined_open_ended_modulev1.py#L39-L47