update tcu-font requirement documents

make edits so that requirements appear in bulleted list.
also add more glyph images.

Bug: https://github.com/w3c/csswg-test/issues/571