Add semi-interactive milestone status breakdown view on roadmap and agile whiteboard (fixes #2449)
fix milestones not marked as finished unless they had issues to update