matrix: Remove unnecessary variable in interpolate()

We're operating on graphene_simd4f_t anyway, so there's no need to use a
graphene_vec4_t as a container type.
docs: Add 'known issues' section in the README.