Remove file check for pytmdb3.cache

This is a partial roll back of 2c50a824b and remove the check for the
pytmdb3.cache file, allowing the library to simply create the file if
necessary.

Fixes #11876