Tweak a localized string