ajout d'un accesseur et de test