Further improved wheel builder and included packages

The wheel builder needed to be able to include test-requirements
and the repo containers needed a few extra dev packages to ensure that
they are able to build anything and everything.