Improves UI and removes placeholder user list.
Adds real-time lobby updating.
Toggles JOIN button based on state.