Updates the My teachers course report to use the Course model and fixes various bugs in the report. Refs #252