Explicitly specify extensions when searching for rst2html

This is cleaner than searching for rst2html and rst2html.py since Waf
offers the API for this and this change enables Windows support.
While at it, add binary name 'rst2html2' for ArchLinux support.