Update tox Django version pins