fix the tests to use built sickle

- the tests have been using an installed sickle version, which was in
  PATH, not the built ones