updates the github url in the readme and gemspec

The Travis icon in the readme actually breaks because of the old
url, updated the others for consistency.