Remove all references to deprecated TriMet Report Group table

Changes to workflow with TriMet made this table no longer necessary