Fix tweepy.API.update_with_madia

`filename` have to be percent-encoded whichever it is an instance of
`unicode` or an instance of `str`.