More elegant way to set subtitle size.

Cherrypicked from PLi.
[PLiExtraInfo] Cosmetic changes.

Cherrypicked from PLi.
Corrected last commit
[Translations] NL update
Merge branch 'master' into Dev