Add gtk-can-change-accels=1 to .gtkrc-2.0.mine.

http://docs.xfce.org/faq#editable_menu_accelerators