Add initial unit tests for export_icon
Move test files to tests/