Convert Scribunto to use fillParserOutput

Followup-to: Idf4ad4397101a4d19be2ac773cd4bad52188d903
Change-Id: I7e18d57f231716127028dafe44e61cee7d89d4d9