Swiping buffer based on translation and velocity