REFS: #225 Map internationalisation minor changes