syntax normalization