Fix find_button to find the exact match for the button

Including only normalising the space.

This also means we only make one XPath request.