Re #9544. Switch to new way of holding monitor workspace.

This method just got a whole lot simpler....
Re #9544. Use internal monitor workspace instead of named one.

This means that the monitors show up as a normalization option when
taking live data.
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/9544_stepscan_monitors_in_live'