add gauche et droite