Update readme.txt

Modified testing instructions since test directory will not be included on WordPress.org
Updated to match GitHub readme