remove header-metadata for github-updater plugin due to incompatibility
take over chapters when switching from chapter asset to manual
contributor tables look better in a wider range of themes
auphonic: disable buttons while action is in progress

fixed #294