chore(server): Move `env-test.js` into `vendor` since it is kind of sort of an external script.