Update portfolio grid hover overlay