Rename PyCircStat to pycircstat

This is an updated version of the pull request #15 by Tom. I fixed the problems with the tests and actually changed the package name.