adjust chat.rb symbols