Attempting to add a process already associated with an app is a no-op.

- No longer returns a DuplicateProcessType error.

[#84146156]
Return better error message on type conflict with neighboring process.

[#84146156]