SERVER-12038 SERVER-12193 PlanCacheTest should use $meta properly

It is no longer valid to use a $meta sort without a $meta projection.
Update PlanCacheTest suite accordingly.