Add cryptodisk support for Grub

Closes #4193