Document SmallIntMap missing methods

Forgot two methods, but @alexcrichton was a bit too quick to accept  #15943, so I made a new PR.