plot_observations: support for automatically splitting output into segments, in order to recover segmentation that was lost when BVH files were appended