GduVolumeGrid: Cap minimum width to 300 pixels

Otherwise it looks weird with disks with tons of partitions, for
example Chromebooks.

Signed-off-by: David Zeuthen <zeuthen@gmail.com>