Super small code cleanup in Updater

We have this proposed on master as well so thought I'd better
get it up to par on the feature/ec branch as well.  Just some
extra code left over from multiple implementations...

Change-Id: Iae1adfd3449e8d4fc81cb3e78266496c85acb11a
Implements: blueprint storage-policies