Create [database] section in glance configs

The sql_connection configuration under [DEFAULT] is now deprecated in
favour of connection under [database].  This change updates
glance-api.conf and glance-registry.conf to reflect this.

Change-Id: I170e169a4f4807359e21723cd186a8d54835f48e
Closes-Bug: #1399422