travis: Run apt-get update in before_install step

Run the regular install in the regular install step.

Signed-off-by: Robin Sonefors <ozamosi@flukkost.nu>