Fix Windows path bugs, run all config tests against Windows

May want to name this something like to_native_path. @btm, any thoughts based on the intended path_helper use cases?