Remove unnecessary notifyAll calls

If there were entries in the Space under a given queue, there's
no need to call notifyAll. This change improves performance in heavy
loaded systems queueing transactions to single queues.