README: Fix links and clean up wording