awesome-config: remove custom volume control, configure geometry for kmix popup