Update .gitmodules to use HTTPS for xctool