Remove duplicated test files

Even if they used to test different things in the past, they are
now identical to other files.

Closes #11496