starting with cleaning multilingual strings