modified recycle-translate-alist