zshenv: update live system paths for usage of $ADDONS inside $PATH

Neither /cdrom/addons nor /live/image/addons exists
in todays live systems. The addons also usually don't
contain any executables, so there's no point in adding
this directory to $PATH, instead support the scripts
directory which is useful with custom scripts without
having to fully remaster the Grml ISO.