trivial-httpd: flush after writing the port to stdout

The option --port-file=- is most useful when the stdout of the daemon
is programatically redirected and not going to a terminal. The
flush-after-a-line behavior of stdout is specific to terminals, so
we need an explicit flush.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729609