[IMP] mail: chatter: remove insert_message method, instead of push ea...

...ch message to DOM using insert_message, create render_thread that will render each of it's message
Depending on valid values, `_.compact` might be a good replacement for `_.without`