transform IUSE into a list for ebuild.use_flags
Switch to precedence ambiguity resolution.

After reviewing the grammar changes I found that it worked for these
cases but added unknown effects later in the grammar for other parses.
I've gone ahead and copied the precedence list from the bash parser to
compensate.