fix language separator