libsodium: use pkg-config

use pkg-config to force .pc

Closes #30681