update list.html arts/39 title