fix tag cloud implementation to use external values (value attributes) that map 1-to-1 with internal values (TagIds)