XWIKI-10449: Improve navigation and learnability of Flamingo menu

- Separated the navigation and drop down functionality