[FEATURE] Streamline image (or file) upload

Change-Id: Id1f86fec9bca9b71fc6882ab17961764d7287d0f
Resolves: #57926
Reviewed-on: https://review.typo3.org/29726
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers