parse another_name more loosely