Bug 1080169 - Update test_sms_with_attachments.py to correlate with the ...

...manual test


As the steps are different I added a new test instead of changing the existing one
<code>_gallery_iframe_locator</code> is more suggestive.