BytecodeCompleter: fix handling of missing class files