remove afs-audit-volumes

This has been replaced with afs-vol-check.