coap-plugtests: initial commit & libcoap update

This adds an example application under 'examples/coap-plugtests' which
implements large parts of the ETSI CoAP plugtests as published here:
https://github.com/cabo/td-coap4

It also adds an improved patch set to the most recent libcoap version
under 'pkg/libcoap/'.