Cross-platform (Windows) fixes - backslashes to slashes in permalinks, rimraf

The `no-relative` test was also failing because it did not have the `test.txt` file in its `src` directory, so I fixed that as part of ensuring the whole project was green before PRing.

This should help all those Windows users out there experience all of the fun that is Metalsmith. :)