UserPanel: fix mouse listener when creating new

- when in "new" mode, it was still possible to select existing users
- "new" mode turns disables existing users' list
- fix to disable the listener as well