add 404-specific error message

we trap 404s already because we want to bail out early on 404s, so
instead of displaying the typical bug report, display a more useful
banner to herd users in the right direction.
I'm not sure that this paragraph is really necessary? Perhaps point them to the omnitruck API documentation, which could be fleshed out to include information about this?