Fix projection problems in UV rotate tool handle rendering code. Also change the coordinateSystemMatrix and planeProjectionMatrix functions to return the actual transformation matrices and not their inverses.

Signed-off-by: Kristian Duske <kristian.duske@gmail.com>
Simplifications

Signed-off-by: Kristian Duske <kristian.duske@gmail.com>