Revert "overlay: Allocate from MM heap as a fallback"

This reverts commit 5df0a3a7e46a116df97f308710243d7b39904171.