Add missing test coverage for unit.parseMultivalueLine

This function was not being tested directly, and an upcoming patch will make it incredibly important that this function is covered.
could also just  `values = append(values, parseMultivalueLine(values)...)`