Build an address space map instead, before mapping to a file-system tree.

This avoids tons of duplicates from existing in-lines from other CU's.