:update: translation behavior avoid duplicate entries when generating po files