make flag URLs relative

the flags themselves are still missing but at least they no longer
reference an outdated URL
Revert back the fancy new PHP 5.4 array syntax

Amazon EC2 has PHP 5.3 by default and it's easier to change this here than to update PHP ;-)