Test astropy-helpers for v0.4.2 release

Update astropy_helpers submodule to the commit to be tagged astropy-helpers v0.4.2, to ensure Astropy's tests pass with it.