Delete ProjectMethod and ProjectLocationMap and references to those

Issue: GCP-9846

Reviewer: Cyrus