Clarify supported BAM filename format

samtools only supports filename.bam.bai for the index - filename.bai is not supported
Merge pull request #49 from nicklangridge/master

Clarify supported BAM filename format in error message