Expand environment variable values in env_dir