Postbox updated to latest version

No appcast feed found, the same URL is now `302`-ing to the latest version (no matter what's the value of the parameter) so I see no point in keeping the version in cask.