Why does the adjustbox have to be inside the equation?  Does the following not work?
```latex
 \adjustbox{max width=\textwidth}{
\begin{equation*}
((( output.latex | strip_dollars )))
\end{equation*}
}
```