Update workflow on documenting changes

Only in whatsnew and no longer also in release.rst
BUG: DatetimeIndes.insert doesnt preserve name and tz