The translation misses the accelerator (_ before the letter).
You can check for this in Geany by using the "compile" command of the Gettext filetype, which runs those checks.