Waffle cleanup -- remove references to now-unused 'elasticsearch' flag.

See [#1898](https://github.com/mozilla/kuma/issues/1898). The "elasticsearch" flag was the only one I could still find being used anywhere, and then only in the setup for a test case.