openscenegraph/osg_tiles: changed tile pixel area calc to use tile quads instead of tile triangles; tile triangles caused symmetrical tiles on screen to have diff px areas because of differing triangle orientations