moved 'create new volume' to profile menu. Fixes #1577