Finished chapter 16

Finished chapter 16 added a show subtitle menu button