Add relationship between services and metrics, nested routes

Metrics can't exist outside of services, so this makes them dependent both in routes and models/controllers