multibyte encoding fix