Do not reference _container hosts groups

This change removes the _container reference from hosts groups.  This
is necessary incase a hosts group is deployed to bare metal and is no
longer categorised by _container.
Update heat_api hosts groups

@andymcc pointed out that the heat hosts groups are in fact incorrect,
this change fixes that
Merge pull request #68 from mattt416/bug_64

Do not reference _container hosts groups