manually added greek titles in vocabularies where available