Fix `Log._getCallerDetails()` regex.

1. Now it matches `logging:test`, not `logging:tests`.
2. Now it is okay with server-side source maps, by matching
`/packages/logging/foo.js` in addition to `/packages/logging.js`.