Convert form action feedback to modeless notifications