Classic: Fix the right analog stick on the Classic Controller

The right analog stick has half the precision of the left stick on the
wire. This was a simple copy/paste error when converting everything from
the templated code elsewhere.
Can we avoid magic constants there?