ENH: Single pass, stable `roll_corr`

Uses a Welford-like method for general computations, and includes
detection of exact zeros in the denominator and of exactly identical
sequences.