Link to volumes_dir

Packaged cinder uses a different /etc/cinder/volumes to the cinder
default volumes_dir.

Change-Id: I870f3ad22c11d6bf184d17f86a013fdf06cac3da
Merge "Link to volumes_dir"