Add libsodium installation to travis CI build script