ListenerManager.listenerService registration fix

Ensure the correct updateListeners function is called when a listener is added.