testbrowser/login : Fix ambiguous control selection

there are 2 identical labels in roughly the same context. We want the 1st.