Fix render bugs

Both were introduced in 2e6f12725bc01011c545c99c1f1c1da6065063d9.
Use console.warn for deprecated methods

console.warn makes better sense than console.log and matches similar
warnings in ace (see gutter.js for example).