Add DataGroup model, migration, tests

See https://www.pivotaltracker.com/story/show/64224278