Add plugin nav menu (can be disabled via config)