warning around hadoop query quoting