Throw RadarException on failed ProbeServer request

...which is already handled in RadarService.performRadarSession