Update training app reference to pick up image_url delegation to parent course again.

This reverts commit 9a2d2d3e7c0ca1ea8227aed4dc340d714fb26198. Trying again now that the team gaslight site is on cedar-14 and should be able to precompile assets again.