Remove old, outdated "tls_client.py"

It is funny what a week of learning about TLS and reading blog posts and
conference talks will do for you.  Just last week I was thinking I would
keep this script around after upgrading it for Python 3.  Now I look at
it and just shake my head.