DolphinWX: Reimplement cheat listbox updating, but without a global

Just use event handling.
CheatsWindow: unfriend CreateCodeDialog.

This is no longer needed.