(Libretro) Simplify __AudioUpdate