ENH: Promote warnings to errors building the docs