Use `stringify_keys` instead of `with_indifferent_access`

Since the `attributes` on models are keyed by strings, it is fine to
simply stringify the keys of the `column_mappings`