server_queuereader: don't block indefinitely on writes