表示文言を調整