Clean up the test framework

- Convert/remove Concordion tests (still used in zanata-war)
- Remove several superfluous files
- Fix broken version group test
- Move the test structure to its own package