Fix incompatibility with latest progrium/buildstep

Since progrium/buildstep@d771c3b18940db1d940d0c79573ba423b2331397, the `/build/` directory in the docker image is removed at the end of the build process. This fix copies `procfile-to-supervisord` to another directory.