Move filters to the right side.

This keeps all navigation links on the left, while the board filters are
moved to the right side.