runner: fix relative paths and ~ expansion on arran