Expose off-heap memory usage stats

patch by Benjamin Lerer; reviewed by Aleksey Yeschenko for
CASSANDRA-7897