testlib; rename ASSERT_STR_EQUAL to ASSERT_STRING_EQUAL

Also use the c99 size_t format specifier.