replace forbidden ':' in index names