dictionnaires pour les traitements de chaines