3812 Admin post filter labels should select associated form elements

http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3812

The labels for the admin post filters didn't have the proper `for` attributes.