Simplify build instructions

Less copy and paste. Also added missing requirement for `pkg-config`
BTW, I think any Ubuntu/Debian versions that still have the libdb4.8++-dev package are end-of-life. We should add something like `(with the PPA)`.