Actualizado manual bt9 ES