btrfs: fix to display subvolumes properly