(PUP-3186) Only execute symlink code on systems that support it

Windows 2003 doesn't support symlinks, so the test would fail trying to
create one as a precondition for the test. Conditionally execute the
test on platforms that support symlinks.