[BUILD] adapted pyOpenMS to the new repo layout