update analytics tracking to use Google Tag Manager