Support finding sink inputs by app binary name too

Firefox, for some strange reason, has a client id of CubebUtils, but the
binary name is firefox.