arregle mapa