test: Add test of Polonaise server

Testing is done by cloning, configuring, compiling and installing LizardFS.

Change-Id: I1ae829a17aada6a8c870cd13a3b85bbb44c22e68