rename test_env to tests

Signed-off-by: Oliver Pinter <op@freebsd.org>