Scroll data set selection with ctrl modifier key

Binding the scroll wheel to select elements in the data set UI is a bit
unexpected and nonstandard.  The control modifier now needs to be held
to enable this custom behaviour.