Extend preview to support cohorted courseware

TNL-651.

Some code review has already been done on #6258. See that PR for sandbox information.
nit:   s/HTML rendering/server response/