Allow other plugins to filter product in WC_Meta_Box_Product_Data::output

The custom WP query in there uses suppress_filters = on by default so it
needs explicit suppress_filters = 0