Simplify colour scheme, remove distinction between generic and platform wheels

Implements some of the suggestions in #30.