cutest.h: On Windows, spell snprintf() as _snprintf().

This fixes usage of cutest.h in MSVC.