Refresh fonts on LibSharedMedia_SetGlobal and LibSharedMedia_Registered.

See GH-99.
Removed dead callback.
Only show totem data on the action matching the totem name returning by GetTotemInfo.

This is an attempt to handle Shaman's Totemic Persistence talent properly; see GH-88.