mapa ligeramente modificado