Handle points on boundary on a mesh but covered by another mesh and
therefore not on the boundary (on_boundary flag) in MultiMeshDirichletBC