heterodyne: Do not use HEALPix tile numbering for the time-series cubes (Part 2).

I missed this intended change from bd3902339cd20, possibly as it was
sandwiched between diagnostic prints.