Update third-person camera transform to more pleasing angle