Update CC, CXX, CCACHE_PREFIX, and DISTCC_HOSTS

Also remove old icecc config in favour of distcc.