better abbreviations for japanese