gettext uygulaması  kaldırıldı