loadbalancer/heat: fix listening services

Collect exported resources with right name.