a small ZIP-file tweak: use relative paths in the archive instead of absolute one