clean up some functions and notes
clean up theme selection, new translations