Rename loci-plugins to bio-formats-plugins
Remainder of jar file renamings and documentation link updates