fixed unique check according to gnu gettext guidelines, added option to merge references of non unique translations
added tests
changed references to be added in one line
Merge pull request #11 from dfherr/master

unique translation check