fix couleurs