update grafiky