vendoring: Update Makefile to use Godep

Change-Id: e07b3fb828
Story-Id: SF-95