Use marker overlay

Switch to use the new marker overlays rather than calculating position inside autocomplete view.