Moved the right click action for the tree header

See http://issues.umbraco.org/issue/U4-5961
Merge pull request #577 from abjerner/patch-4

Moved the right click action for the tree header