server: show proxy errors in log and correct message in response
server: fix UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE issue on proxy requests