docs: add functional tests running documentation

Change-Id: I711bc6ad18b8f3db1b1828d44a2f42823c397e73