chapitre 17 ajouté