Revert "Header Image: add correct spacing and i18n to section intro"

I'm reverting my earlier commit because it really belongs to a different
ticket. Let's make a clean patch.

This reverts commit bec9039583a703180ff64210bc0c04c9e532dae6.
Fix shouldHideTitle logic
Toggle Randomize button according to shouldHideTitle()