normalise more title characters to spaces in column_map:new - in fact the same ones as in column_map:read_header