xmonad: add volume control binding