fix path in Gruntfile
fix double escaping

It turns out the hosted version of the XML-Writer util we had vendorized
added one thing: HTML escaping.