Correct Upstart service file name

Set `DATABASE_URL` in upstart services.
Use hex instead of Base64 for a password due to some URL-unsafe
characters in Base64.