Fix error in batch scanning, which led to a unittest failure in random
runs for MVCC stats.
Merge pull request #123 from cockroachdb/spencerkimball/fix-random-runs

Fix error in batch scanning, which led to a unittest failure in random