Update WindSensorController.cpp

Fixed refreshData so that vectors resize to bufferSize, if changed.