Support single and double quotes in xblock string field editor

Addresses STUD-1984. @cahrens @andy-armstrong please review.
Yep, that makes sense. I like having helper methods in tests that do the most common thing, and then take optional arguments when you need the behavior tweaked. It keeps the code concise and readable.