Remove friend from groups when unfriending