SSL: always filter the full list of supported ciphers against the supported algorithms

With the addition of more ciphers that are not supported in all
configurations, using a manually prefiltered cipher list (e.g. EC vs.
non-EC ciphers) becomes to complex. Replace the manual split with
ssl_cipher:filter_suites/1 in all places.