chore(l10n): update string templates for train 16

I used a locally patched version of jsxgettext to extract strings because of #1306.

@vladikoff r?
D: my jsxgettext patch is eating characters! Nice catch @pdehaan!