read translations from strings property