Fix a directory typo.

kahn-exercises lives in the 'repo' directory itself, not some subdir.

Auditors: chris

Test plan:
Ran setup_sandcastle by hand on the sandcastle machine.