coverage: calculate pileup depth using the obscure samtools 'bedcov'