Docs: update conf.py, change builddir and sourcedir