separated string normalization