[docs] Add content to the feature requests section