Issue #22711: improve links in new distribution docs

- key term hyperlinks for distutils, setuptools & wheel
- distutils landing page links directly to setuptools docs
- short summary of setuptools benefits provided with link