SSP-2269 Fix up MAP tooltip grammar and language consistency