[TEST] Wait for yellow since some shards might not be started

In this test we only index a handful of docs so if we have more shards
than docs we might fail on the `assertSearchResult` since not all shards
are started but results are just fine.