a simple source and translation check builder