Minor navmesh fixes for copperhead

This attempts to fix RED's spawn in stage 2 and 3, removing part of the
navmesh near a prop the bots get stuck on outside of RED's stage 2
spawn, and adding a nav_avoid in front of the window at stage 3 that
the bots try to walk through.