Move duplicated AES and CAMILLIA NSS CBC code to ike_alg_nss_cbc.

Also extend rfc_test_vectors checking that the IV is correctly
updated.