Remove bin/test and update docs for test refactor

Why not not create 2 test suites instead and run like: `vendor/bin/phpunit --testsuite unit`?