Fixing/improving download links
Retrieves latest via github releases API
Adding download button to nav
including download size, if aria label is present