corrections jérome & cc