Update malhar-angular-table usage for newer versions

Fixes [MLHR-1454](https://malhar.atlassian.net/browse/MLHR-1454).
Would be nice if the server wrangled this for us in the interest of a clean API.