Move remaining upper-casing functions to scan.c

Split out Scan_Process_Fields_First_Letters_Uppercase() and
Scan_Word_Is_Roman_Numeral() and add some parameters, so that they do
not depend on the state of GSettings keys internally.
Add simple tests for style-sensitive case function