feat(overlays): add overlay api

A service that provides an API that allows to add HTML overlays to the diagram.

Additional added an id service that generate unique IDs for every bpmn-js instance.

close bpmn-io/bpmn-js#54