Restore documented behavior of `brew uses foo bar`

`brew uses foo bar` is supposed to return the intersection of formulae
that use foo and bar. However, this was broken by changes made to
support requirements that can coerce to regular dependencies.