opam: fix man page location

Fixes #32781.