remove a french syntax peculiarity