modificata modalita di creazione del messaggio di errore