fix(net/mux) rate-limit producers by handling outgoing message synchronously

License: MIT
Signed-off-by: Brian Tiger Chow <brian@perfmode.com>