Update mouse coordinates