Updates Travis CI config to pull authentication credentials from environment variables.