ENH : bin_edeges helper function

Adds helper function + tests for generating bin edges from
any sub-set of the maximum, minimum, step, and number of bins.
...sorry for the long delay in looking at this PR @tacaswell