Force app list refresh on modal close

This ensures the app list is fresh shortly after the app modal closes.

Fixes #287.