wagtailimages: Check for source file explicitly when generating renditions

Not all storages are well-behaved, so relying on IOError thrown by a
storage is too optimistic.