Improve README regarding testing

README in tests directory still needs more cleanup, but we can do that in more
detail while writing these tests.