Add a test for a response returning Cache-Control: max-age=0 (no headers should be added)