Always pull bundled package metadata from _atomPackages

This fixes a regression when the package metadata cache
was originally introduced and the versions no longer were printed
for bundled packages in apm ls.