Update language environments loaded in .bash_local