[test][convex_hull] Update convex_hull tests.

Update multi_convex_hull test to reflect recently made changes for Point-like and Segment-like Output.

Remove the test for MultiPoint from convex_hull test since it's already tested in multi_convex_hull test.