mtp: fix log spam: findNode not finding a node is not an error

The requested file might be on another storage.

Change-Id: Ia71525058b616a28a8ea2b4ab48ebac1c790757e