gstreamer1: bus: destroy signal watch from the context it was mapped to

Import upstream patch fixing GSource removal warnings in GstBus.