detect missing translations

- dumping to repo for comparison
   - I’ve been too focused on collection manipulation so there may be
some issues with scope
      - had I written this as a module this would be less of a problem
- works on small data set
- works on medium data set using live data
next step :
- update srchHtmlForTextAndCreateTranslationMap to work with collisions
- ensure that the dictionary grows properly