Remove latexmk dvi target

latexmk in dvi mode is too verbose for travis.  Maybe we should just
grep out most of the lines on travis?  But I'm lazy and disabling the
target is easier.