add PLTUSERHOME

The new `PLTUSERHOME` environment variable redirects all of the
user-specific paths reported by `find-system-path`.

Also, improve the tests for `raco exe` (particularly the bug
fixed in 6cb6f3fbf1) using `PLTUSERHOME`.