(PUP-2913) Update to rgen 0.7.0

This commit matches the changes made to puppet in commit ed5d73424 for
PUP-2831.
(maint) Remove gem docs saving about 5 MB