Tag releases in travis rather

The deployment process for puppet is changing to be more similar to the application deployments. One part of that is doing the tagging in travis rather than ci-new.

I've also taken the opportunity to make the branch names the same.