Re-set the paths given the location in the new repo.

Really, we should be using `dirname $0` rather than hard-coding in a
location, but we'd really want to use the bash-ism for that and it's
getting a bit complicated.  We'll just do this for now.

Auditors: chris

Test Plan:
Fingers crossed.  Will run on toby after this is in.