fix a derp in es translations