Make rst2man mandatory

This simplifies the autofoo magic and fixes the manpage installation
on the dist tarball when rst2man was not installed.