[#444] more translation tweaks