Convert text to tags, append new li, change focus