Rename Releeph "Project" PHID type to "Product"

Summary: Ref T3549.

Test Plan: `grep`, loaded some pages

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: epriestley

Maniphest Tasks: T3549

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D8811