editor: Add support for editing Bluetooth connections

Only existing DUN & PAN connections, no creation of new ones.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737560