dvdplayer: avoid busy waiting for video renderers to get a buffer