add facilities for tracing coadd positions to original images

Includes a command-line facility (coaddToOriginal.py) and a
ds9 interactive facility (inspectCoadd.py).