Add mysql data volume container

and rework ports and volumes settings for mysql and koha containters