Upgrade mapbox-upload

@samanpwbb this ought to allow you to test locally. Mind giving it a try before merging? Make sure to reinstall the new version of mapbox-upload.

```sh
$ cd mapbox-studio
$ rm -rf node_modules/mapbox-upload
$ npm install
```