IDEA-80056 Column selection mode improvement

fix TextStart/EndWithSelection, add more action tests