add test for LookupEntryTranslator
refactor translation of lookup ref lists
Ensure LookupEntry ref lists contain exact self ref
Merge pull request #149 from atlasapi/healing-lookup-entries

Ensure lookup entry ref lists contain exact self ref