RF24Docs: Fixes per issue #1 (Thanks Zephyrr)

- Updated incorrect setVolume class doc
- Modified RF24Audio constructor doc
- Still hung up on broadcast() vs destination() etc. naming convention