fix time field for #963

render time fields with proper ids and translations and change the order of the fields to a more natural progression (mix before max, start before end)...
Thanks, can't believe I missed that.