решена проблема с /etc/hosts на Ubuntu