normalize quaternion
align rotations from decomposed matrices exported as axis-angle to take the shortest path