TrieIter: Add test for Next and GetKey with outputsize = 0