update changelog and subtitle fixes