Update various internal variable names in "colour.io.tests.tests_tabular" module.