awk etymology extraction