[pfff] add commons.mli to exported interfaces for pfff/commons

Summary:

There's some references to this in fb-only code, so make sure
it's exposed.

Test Plan:

  make

Reviewers: pieter

Reviewed By: pieter

CC:

Task ID: #

Blame Rev: