Autocomplete - Pass Typing_env to AutocompleteService when completing ID

Summary: This makes it so that when we're completing inside a function call param and completing a function name, we get ranked results.

Reviewed By: @jwatzman

Differential Revision: D1413659