Give parsoid-admins access to ruthenium

ruthenium is now used for parsoid round-trip testing, so grant access to
parsoid-roots & admins.

RT: 6980
Change-Id: I974e3a80155caa27f34ef1c5d711a3817367e7c1