Update notes for submitted changes

* Add volume cleanup to test_volume_transfer test
Update notes for submitted changes

* Exclude heartbeat timestamp from agent list checks