fix test to reflect joining using /join rather than /rooms/room_id/join