french corrections