Consolidate Bio-Formats update site script

It now handles Bio-Formats 5 updates from the dev_5_0 branch.