Update skin to work with latest Etherpad

We need to upgrade to the latest etherpad version. In order to do that we'll have to tinker with our skin a bit. Etherpad is now including font-awesome as well, which causes all kinds of havoc on the toolbar.