mail: change mailman check to use nrpe::monitor_service

Change-Id: I7da877050f8b8b6f8f3c131d3912b0a63cc1966c
Merge "mail: change mailman check to use nrpe::monitor_service" into production