inclui a tabela