Modified labels on axis tick settings

To better indicate what they actually do
Refs #8198
Moved Position and Width units to labels

As per comment:2
Refs #8198
Temporary hide Invert checkbox since it does nothing

Refs #8198
Added tooltip for anti-alias

Refs #8198
Moved canvas frame to plot properties

Refs #8198
Merge branch 'bugfix/8198_axisdialog_ui_improvements' into develop