Instead of having update operations set the highest update transaction in an LSM chunk, copy the current transaction ID when the chunk is switched.  This avoids work in the fast path, and also prevents races between worker threads and ordinary operations (e.g., attempting to flush all chunks as part of a compact operation).