Streamline some `get_terms()` cache tests.

* Split large method into a number of smaller tests.
* Create fewer fixtures.

See #30017.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30113 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82