ffmpeg2theora: head fix

The HEAD has moved (… About 2 years ago). Other changes to reflect the
new HEAD, style tweaks, and an exceptionally simple test added.
ffmpeg2theora: update 0.29_1 bottle.

Closes #33418.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>