Fix marker stretching.

The fitToViewport method applies an actor transform to map the geometery
into the window. This patch adds a transform filter on the glyph source to
correct the aspect ratio of the glyph source data.
Merge remote-tracking branch 'devel/553_stretched_markers' into devel-master