Update nginx configuration with www subdomain redirecting