m4: another in-call speakerphone fix

Set "Voice CallVoice Speaker" to use CSVoice instead of Voice Stub.
Additionally, add an empty "Voice CallSpeaker DMIC Endfire" to prevent
fallback to "Voice Call" which screws up the routing again.