Add formula for the kyua testing framework,
and the lutok library on which it depends.

Fixes Homebrew/homebrew#32060