OS X build: update README

Add instruction to install gtk-mac-bundler in a JHBuild shell.
Remove obsolete OpenSSL instructions.