Add relative paths support for generated bins

I think this should fix https://github.com/opscode/chef-dk/issues/68 but I haven't tested. Also there's a known test issue I'll have to clean up.