fix and wrap in gettext even more show_message messages