Fixed snapped thread listing view

Subforums, if they exist, now scroll horizontally so they don't take up as much space. And the whitespace that was there before if there are no subforums is gone entirely.