Normalize all Windows paths to unix style slashes

Sass prefers unix style slashes. https://github.com/sass/sass/issues/1328
Cleanup after loadpath and cwd additions

A little renaming, comments, refactoring repeated code into functions and vars,
moving remaining require for rewriteSourcemapPaths inside the function.
Update readme with new behavior