Text Window Padding: Some missed hardcoded values

Fixes a few more missed hardcoded values that were used when displaying
dialogue options using a text window GUI. I hope my assumptions in the
8+bullet_wid parts are correct.
Merge pull request #127 from gurok/331_more_text_window_padding

More text window padding