powerpc-crosstool: build standalone companion tools

Instead of relying on the build host to have up-to-date versions of
various build tools, just build them locally.

- make
- m4
- autoconf
- automake
- libtool