tcplay: Fix a function name in tcplay.3 and .Dd in tcplay.8.