Update Tracking Station & in-flight Recovery button state control to actually check privacy/ownership flags
Fixes #540