Refactor CrashCatcherDump_ReadBinary()

I refactored CrashCatcherDump_ReadBinary() to make it easier to add
hex text dump support in the future.