finished translating of local courses