remise en place de l'horloge + utf-8 fichier de langue espagnole