Fix DEV_LANGUAGES settings

We should use DEV_LANGUAGES if in debug mode as well as in dev mode.

Actually, to be honest, I'm not sure why we have DEV_LANGUAGES at all
since it just seems to overcomplicate things. We should look into
whether it's ok to remove it.
Fix header title to use space better