Add cider-nrepl-session-buffer to cider-ancillary-buffers