JPlace.to_iToL.rb: Polytomic trees now supported

Also, minor fixes in newick parsing.