crypto/cipher: update docs for the Stream interface

Specify what will happen if len(dst) != len(src).

Change-Id: I66afa3730f637753b825189687418f14ddec3629
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1754
Reviewed-by: Adam Langley <agl@golang.org>