Qt: Letter cases and single window mode

Change popout mode to "Single Window Mode".

Make letter cases consistent in menus and within widgets. The correct way to use letter cases is of course a matter of opinion, but at least now it's more consistent.
Unless I'm missing something, this `enable` check and the one below should be negated now, since enabled SWM is exactly the opposite of enabled popped out window.