doc: propose $GOPATH as $HOME/work, not $HOME/go

Related to issue #9228

Change-Id: I0819e657f6393788754d1412f9c2126a170d4cf1
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1577
Reviewed-by: Rob Pike <r@golang.org>