Fix keep_disks.ping to accept a correct ping_secret in lieu of a
sufficiently authorized token.