`static std::map<CoordinatePermutation const, Quaternion const> const`.
instead of `std::map::operator[]` which has no `const` version, use [`std::map::at`](http://en.cppreference.com/w/cpp/container/map/at).