Add TreeController.create [refs #65559814]
Add a button for creating new tree UI.

[refs #65559814] -- in fact, the story might be complete, but I can't
test it without the accompanying backend.

I put the button with the clusterings: that way it'll remain hidden on
production.