Fix Watchonly: cs_main lock not held

Fixes #4499