Update "Deploying on Heroku" section on README.md

[ci skip]