tests/client-server.scm: Add data transferring TCs.

* tests/client-server.scm (spawn-server-thread-for-dt-test)
  (make-session-for-dt-test, make-channel-for-dt-test): New
  procedures.
  ("data transferring, string", "data transferring, bytevector"): New
  TCs.