Link to tools from feeding-carbon and add entry for txCarbonClient to tools

Added link to the tools list from the feeding-carbon documentation because that is another great way to get metrics into Carbon. Added entry for txCarbonClient to the tools list.