fix youku's bug translate from monkeyvideos