chore(ngCsp): add e2e tests

Also changes `connect:devserver` and `connect:testserver` to conditionally serve files with csp headers when the path contains `.csp` somewhere.

Closes #9136
Closes #9059