doc: improve dns module's documentation

Make the difference between dns.lookup and other functions even clearer.
@sam-github I don't know what our audience really is. I assume it's a mix of front-end and backend/system developers. I think adding an example that mentions the browser is a good idea, but I wouldn't remove an example that's targeted more to system/backend developers.