[cmake] ensure test binaries are build with dune's own make test