fix dependencies for setup_py

When testing the updated pants setup_py, I noticed that some extra junk was
being added to the apache.aurora.common sdist (the generated thrift code
from apache.gen.aurora.) This fixes those dependencies.

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/17056/