[WFLY-3866] Fail the :remove-jndi operation if the entry is unknown

JIRA: https://issues.jboss.org/browse/WFLY-3866