Remove untracked files from version control