fleetctl: fail when tunneling to unix/file endpoint