Update installation.rst

Update compatibility notes regarding ZeroMQ versions and add detail about how this is determined by pyzmq dependency.