src/augeas.c (unlink_removed_files): ensure aug_save returns non-zero result
when unable to delete files

Fixes RHBZ#1091143