Rework Image Positioning Dialog

The editor dialog used to configure background position of images and videos now displays multiple small preview thumbnails.