ui: js: #fix visualization_layout_web_worker.js asset path handling

part of Rails 4 upgrade!