simplify swank:compile-string-for-emacs and fix its messaging