hades: bump rel