Update README with Heroku deployment instructions