Revert "configure: copy /etc/hosts on nodes"

This reverts commit 1e95c8b6ef0a4861786edf64a5debc8407bf4994.