Servatrice win32 fixes

Misc fixes referencing #343. Target is being able to ship servatrice inside the windows package, and let users run it as a local server without the need of any configuration.
Is this the only place we use `DataLocation`? I think if we do this `#if` in more than one place we should factor this out to a utility method to isolate the preprocessor stuff.