changed routing for editing of content records to allow parallel tabs with different  workspaces / languages