vfs: really write _count_ bytes in log file system

Genode::strncpy() enures the destination string is null terminated by
writing a null-byte. In this case, the null-bytes always overwrote the
last character of the output byte stream.