Add support for Co-Authors Plus

Adds support to the byline for authors generated by the Co-Authors Plus plugin (supported by WordPress.com VIP) and simplifies the regular author link that is displayed when you don't have the plugin installed