libpythagoras needs libm.

This fixes "make tinderbox" failures on various architectures when
WITH_TESTS=yes is enabled.  Problem introduced in r267679.