Maps input index (into addModRemote) to output index (into syncContactUpdates), only for contact additions.