Add to PATH (append) only if exists *and* not in PATH already