Remove broken bug #21426 mitigation hack from wml_sfx_volume_fade_internal()

It didn't help depending on the absolute volume set by the user in
preferences, and we are now explicitly taking conditional paths
depending on the Wesnoth version at WML preprocess time so we don't need
to worry about it in Lua-land anymore.