improved DocumentManagerTest::testFindTranslationAndUpdate

see https://github.com/doctrine/phpcr-odm/issues/564

now we need to find a fix ..
the docs are not so clear either:
http://docs.doctrine-project.org/projects/doctrine-phpcr-odm/en/latest/reference/events.html

so what makes the most sense?