Ajout de la prise en compte du paramètre $up dans le rendering