add available-space to VERSION_DEFAULTS

as per warner's suggestion in https://github.com/warner/tahoe-lafs/pull/4
add test_get_available_space_{old,new}