Toggle SRStyleToggle visibility when elements are toggled

Issue #1794 
Right now it's only the login window, what else do we need to include?
How about `.cover-overlay` instead?  `#login-popup-v2` seems like a selector that might disappear in the future, while `.cover-overlay` will probably be used for a variety of other popups too.