make installers: propagate SOURCE_MODE to clients
syntax-local-lift-...: fix for use during module visit

Closes PR 14573
INSTALL.txt: fix instructions for `make unix-style`