SERVER-14006 Partition the experimental lock manager

This allows the experimental document-level locking to scale past 4x
cores.