WAG at what is happening.

The .mo file is being copied into the wrong directory for the test to
pick it up.  Because tox runs tests in place, everything Just Works (TM),
so we will try to have Travis run in place (like the Red Queen).