test_runner: pass correct number of string args to assert message

Fixes #14