Add Ruby gem binaries to PATH