const qualifier for the function, s'il vous plaît ;)