Update token map when a keyspace is added / updated