Added volume and mute remoting from main window to popout