Fix panic-causing bug in the dense bitarray

### Code Review

Fixed an off-by-one bug in the Bit access methods of the dense `BitArray` implementation.

### Reviewers

@dustinhiatt-wf 
@tannermiller-wf 
@beaulyddon-wf 
@tylertreat-wf 
@stevenosborne-wf