Don't resolve the updater in the promise store

Besides potentially delaying the websocket connection unnecessarily,
this was causing a subtle race condition wherein the stream would
miss a digest and appear blank. Reasons are unclear, and may hide
dragons.