Move rendering classes into repository of their own

Depth sort representation and all cuda/piston classes are
now going into a pv-cuda-piston repository to make reusing
some of the classes simpler.
Add export of targets to improve CMake sub-project integration