Refresh auth buttons after user has signed up

- E2E test that verifies auth menu update after registration
Partial fix for https://github.com/Rise-Vision/common-header/issues/160