JENKINS-19643 - add correct version of codec library into swarm client d...

commons-codec 1.2 obtained through transitive dependency is too old and causes problem reported in JENKINS-19643 and likely also JENKINS-20418.