Check for and run intltoolize in autogen.sh

On some platforms, including Heroku, the intltool macros cannot
be found during build, possibly because the version of autoreconf
does not respect ACLOCAL_PATH. Using intltoolize also allows
to avoid a dependency on intltool when installing from tarball.