NEXUS-6856: Minor improvement for generated tarball URLs

Unlike with Maven artifact request, with npm one cannot deduce
the repoRoot easily, especially if you consider possible
rewrites that might happen fronting nx.

So, the "minor" improvement is to generate "well known" URLs
for group and other repositories, /content/groups for
groups and /content/repositories for others.