multilanguage: fixed bugs