arcyd-tester: parse output from barc and return

Add a convenience function to _Worker to parse the output of barc list
and return a corresponding Python list.

Test Plan:
$ ./precommit.sh
arcyd-tester: refactor, extract 'fetch'

Test Plan:
$ ./precommit.sh