Updating pie chart to reflect nvd3's removal of pie.values(), tweaking CSS to make pie chart fit all nice like.