[scripts] Fix subtitle downloader for large films and rate limiting