ResourceStore: correctly translate online column
use gettext for 'none'