Article navigation improvements regression fix

This improvement has been reverted with the introduction of the new nav. Adding it back.
https://github.com/guardian/frontend/pull/5023 new article navigation that uses tags to highlight current local nav

![](http://media.giphy.com/media/KnhBjaI9loKIM/giphy.gif)