Update ps3joy/package.xml URLs with github user ros to ros-drivers

For branch joystick_drivers-1.9 (groovy)
(older distros don't seem to show issue links