Update Travis CI configuration to re-enable hpc coverage and post-process with hpc-coveralls