Build a parse tree for function call arguments.