Enhancements to tags list

- Use plugin to sort case-insensitively
- Use collections to define titles of books, then match against site
tags and render with a book icon in the list