get browser to calculate real URL in keyboardNav.followLink

follow-up to #1711