fix update/backup process on Unix systems