Render login/logout links in site header