session: allow session_t to create session pty nodes
    was hoping to avoid this but since session is currently pretty
    much unconfined the least i can do is make it create things with
    appropriate type transitions

    this was added for the script/scriptreplay commands