Use Eve's send_response for custom endpoints

This returns the proper response format, add adds headers according
to Eve's configuration e.g. CORS.