Offline/online client-side binary file patcher