Cleanup exec API docs and available params

Adds pertinent information about what is expected in the json payload
and comments out unsupported (exec) features in runConfig.
I confirm that apart from daemon/exec.go populating it, I couldn't find any other (direct or indirect) references to those fields.