Bug 950993 - Fix async scrolling of fixed layers within scrollable sub-layers. r=roc

Fixed layers are relative to their nearest scrollable ancestor, so when we
encounter a scrollable layer in AlignFixedAndStickyLayers, reset the transform
and sub-tree root to start from that scrollable layer.

This fixes async scrolling of the fixed header in the Firefox marketplace on
B2G.