Fix region metrics splitting in HBase collector

HBase collector's regionserver metrics break when the table name
contains "_" character. This patch moves the splitting of the metric
name to a regular expression to make it robust to such issues.

Change-Id: I2bbec634f29e5285959105d138e4ae2d41e987c8