Update CHANGELOG and version.rb for 2.3.0

Feature-level bump for the removal of pessimistic checking of the Vagrant
version number.

Fixes #44.