CXX-357 test against multiple versions of mongod

Similar to my comment above, I would set a default here: use ```${windows|false}``` so that on windows builds, you can explicitly set ```windows: true``` and just not set that field on other things.  It's kind of weird to see ```windows: false``` on non-windows builds, so let's do it with an expansion default here.