ENH: don't make newly added points stay within volume.

This makes it easier to move them to the correct spot when the
two volumes are not overlapping initially.