Use Code Climate for collecting test coverage

:information_desk_person: These changes update the project to use Code Climate instead of Coveralls for collecting test coverage.

:notes: NB: a `CODECLIMATE_REPO_TOKEN` environment variable will need to be set in the CI environment for the collection to occur.