Introduce 'autoinit' feature

Enable the automatic creation of iframes when the script tag which
included Pym.js contains a `data-pym-autoinit` attribute. Ensure that
duplicate iframes are not created in cases where pym.js is included more
than once in the same document.