tests: switch to Minitest 5

Update the test suite to use the new Minitest 5 framework API. Remove the last references to Test::Unit and standardize on "Minitest" everywhere.