BUILD-SYSTEM: Update for newer AsciiDoc table syntax and box chars

Also remove references to doom1.wad which is no longer built.