http-service: Simplify json response for ConflictError

Previously you'd get

    {"__main__.ConflictError": {"message": "..."}}

Now you get:

    {"message": "..."}

which is much easier for the Web UI to handle, and is consistent with
all the other errors returned by the http-service.