Backbone version of the course outline page

STUD-1726

Converted the course outline page to Backbone so as to support dynamic client-side updating.
I started this method from the xblock_handler which used 406, but everything else uses 404. I'll switch to 404.