Fix erubis for modern versions of rubinius

The rubinius compiler is now part of the gem rubinius-compiler which has
to be installed separately.