Add test for list_tenants (endpoint_type: admin)

Somehow we missed testing this request