Fix error when changing course details on split

LMS-11287. @dmitchell @nasthagiri please review.
Or, we should just always have `update_item` act as `update_or_create` b/c I think we were using the pattern of `create_xblock` followed by `update_item` in several places. I'm surprised it broke here.