Update Assets to jQuery File Upload 9.5.7 / 5.40.1

Also updated the README and all vendored javascripts.