Update build instructions for MSYS2 and Linux/OS X