make previous titles translatable