Fix refactorlib packaging.
Move refactorlib/tests to ./tests