[ALOY-1121] update extract-i18n - backport for 1_6_X

Resolves https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-1121 for 1_6_X