Simplify tab context URLs -- they're not a heirarchy, they don't need a root path segment.