tinyxml: fix broken patch links

patch-tracker.debian.org seems to be down. Replaced broken patch links.

Closes #29362.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>