Fixes #5858,bz 109961 - Updated cv published content count

After a content view is published, the package/errata counts of the
newly created content view version was not getting updated in the ui.
This commit aims to fix that by forcefully reloading that specific
version of the content view when the publish is completed.
@ehelms theres some code in content-views/deletion/content-view-deletion.controller.js that is relying on this versions variable to be set with code that looks like, 
```
       if ($scope.versions === undefined) {
            $scope.reloadVersions();
        }
```

and other references. This PR may not be the right place to remove these references.. That being said I can look into it further if you want me to play with changing the versions references  in all the sub controllers and testing em..