Simpler and updated docs copy for icon font file paths

Fixes #13765.

/cc @cvrebert 
I didn't use *relative* again in hopes of avoiding confusion between relative paths and relative paths options in Less. I'll try something else maybe.