Remove deriving(ToStr)

This commit removes deriving(ToStr) in favor of deriving(Show), migrating all impls of ToStr to fmt::Show.

Most of the details can be found in the first commit message.

Closes #12477