Only listen for CRITERIA_UPDATE while some item text is open (fixes #2)

Also fixed a typo in the German localization