[TIMOB-17265] iOS: contentView does not support navWindow correctly

Fixes 
[TIMOB-17265](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-17265)
Regress against
[TIMOB-16957](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-16957)