исправлен перевод