fix local file from cache url escaping (regression caused by commit 924d4674)