Track logistration form toggles and password reset form views

As per [ECOM-591](https://openedx.atlassian.net/browse/ECOM-591). This tracks user-initiated toggles of the login and registration forms (i.e., we don't track the initial form load), as well as views of the password reset form.

@AlasdairSwan, could you review this?