Fixes filesystem storage driver List semantics for nonexistent directory

Now returns a PathNotFoundError