Port libvirt copy_image tests to mock

Rather than using temporary files, monkey patching and only checking a
subset of utils.execute() arguments, let's use mock.

Change-Id: Ifd1d35d5f44fba16293263bc3b11c405a86aafd4
Merge "Port libvirt copy_image tests to mock"