modifications to nabokov corpus