fix display of speech types and dates on single speech page