ControllerConfigDiag: Potentially fix scaling problems on high DPI

Fixes issue 7940 hopefully.
Merge pull request #1718 from lioncash/wxdoesitagain

ControllerConfigDiag: Potentially fix scaling problems on high DPI