[FastISel][AArch64] Move unconditional branch handling into 'SelectBranch'. NFC.