Issue 12985 - Better error message for not supported array operation

https://issues.dlang.org/show_bug.cgi?id=12985

Change the diagnostic message `not implemented` -> `not allowed`.
I find "you" in error messages to come off as possibly patronizing. I suggest something instead along the lines of:
```
(possible missing [])
```