Rhbz1139950 filename mapping

~~this depends on https://github.com/zanata/zanata-api/pull/18~~
Not going to block this PR for this, but I find assertj's api to be much more readable and concise than hamcrest's... might be worth a look.