Add Heroku CLI to $PATH