Standardize subnav language and logic