budgie-popover: Ensure we're always on top
wm: Use a better animation for BudgiePopover