Fix --auto-create-table for table:import with import-only key or permissions

Changes:
* catch exceptions when listing table or db on an import-only
  database or with a write-only API key
* Remove unnecessary module prefixes for exceptions
* Supress file not found exceptions when the input file does
  not exist.

Addition to CLT-361