JIT: add more AVX support, reduce redundant XMM moves

10-20% reduction in typical compiled block size for float-heavy JIT blocks.