more removal of options not helpful to a user
noted toolbar and selection grid are not handled right now in Ongui implementation due to memory overhead
starting the work of splitting out localization code from any direct translation related code
pass at getting editor utility to translate stuff — this should almost *definitely* use an instance instead of the static one.  configure it at the top level, and get a utility instance
expose something that will translate an array of source text and return a new array — not amazing for runtime performance, but useful for editor stuff where performance has very little concern
review todos — many were done, some were no longer relevant.  A few were still something that may want attention at some point