[common] remove unused functions

 - seaf_repo_manager_get_repo_prefix
 - seaf_repo_manager_repo_exists_prefix