Remove netty buffer ref-counting

Patch by tjake; reviewed by benedict for CASSANDRA-7735