Update iTerm2 selection color.