Rename `:rsync_stage` to `:build_dir`

Think this naming makes more sense. It is easier to remember and distinguishes
more easily from `:rsync_cache`.
Change default `:build_dir` and `:rsync_cache`

Easier to distinguish from the rest of the directories.