translate: check ranges for clashes
translate: enhanced clash check