Fix munin-node access control

In the development environment, the master server was being
denied access to connect.