Terrain/RasterWeather: remove gettext() calls from ItemLabel() and ItemHelp()

Make the caller responsible for this.
Dialogs/RASP: disable the "time" control when "Terrain" is selected