Clean up email to match GOV.UK style and clarity

Number of amends to make the email cleaner and simpler, hopefully providing clearer instructions to fact checkers.
Merge pull request #153 from jonsanger/patch-1

Clean up email to match GOV.UK style and clarity - @jonsanger's forked repo tests all pass, so merging.