HIDPP: switch to directly use hid_output_raw_report

BT devices do not support in legacy kernels hid_hw_request, so use
something they can use.
Fix LED handling

hid-input implements a generic way of handling LEDs, and hid-logitech-dj
used its own. Switch the control to hid-input, which also allows
hidraw to play with the LEDs.