Add a Jekyll doctor warning for URLs that only differ by case

Those URLs are problematic on case-insensitive file systems because one of the URLs is overwritten by the other. Fixes #3035.

Note: I can't seem to find tests for doctor, I'm assuming there are none?
This `if` block can be simplified to:

```ruby
(urls[dest.downcase] ||= []) << dest
```