Refs #18586 -- Split m2m_signals test

Yes, but since all the tests use the setup data I can't see any way to separate them into a new class.