update layout
traduction en français