Update GameResolver.cs

Better support for file extensions actually supported by Dreamcast emulators.