For Travis CI - proceed with API update even when site is up-to-date.

The API documentation update is expected to fail when remote HEAD moves (i.e. there are new pushes while Travis CI build is in progress). Enhance the script one more time so that it always attempts to update API documentation on every build.