Synctex: make some functions private

latexila_synctex_connect_evince_window_async() and
latexila_synctex_connect_evince_window_finish()
were not used outside the file.