Don't warn about 'translations' package

Strangely enough, only on Windows does 'translations' get listed as part of an 'installed.packages()' call. It is left out on Mac OS X and Linux. But leave it out for good measure.
More hardening of the unload code for restore

In particular -- don't unload packrat during the restore operation.