bump diego-acceptance-tests

Submodule src/github.com/cloudfoundry-incubator/diego-acceptance-tests 0ffc4f9..942c31b:
  > fix docker app name generation

Signed-off-by: Kris Hicks <krishicks@gmail.com>