Polygon: remove assert on unit pixel area

Rounding errors appear to be more of a problem than previously
thought.  They're typically not huge (< ~ 10^-6), but not sure
just how large they can be.