Add tmate version issue troubleshooting note