AI: fix navigation on OCS 1

- add support for the ancient deprecated-before-day-1 map marker style
- redo the whole navmesh