Scale heatmap with maxFrequency