Use coveralls.io on ci builds

- Runs unit tests for coveralls against unpackaged files
- Runs unit tests against built packaged files