chore(cockpit/asset/NOT_FOUND): provide a proper exception message

related to CAM-1914