Switch to RTD theme locally, update README to link to the docs