update-common: Drop non error output

At the ffki-noc we have an null-mailer on every gateway, which reports any output from cron jobs. Therefore all scripts should be as silent as possible, otherwise we get information spamd. Which significantly reduces the problem awareness. 

So this reduces the output in the generic pull case.