Perhaps relative paths are a red herring.  How about an explicit MANIFEST.in mention?