libcommon: Include the episode ID in the map banner

The user may find the episode ID useful if they wish to warp to some
other map from the title screen should multiple episodes be defined.