fix permalink axis scale updating; fixes #20