Updating `test-prior` shell command script.

It now uses the new `dmc_plot_stats.py` script of the `PyMsBayes`
package.