wayland-surface: Fix coordinates for xdg_surface.show_window_menu