simplified request tests further bit
add fake translation methods if i18n is turned off
refactored  test_subscribers into pytest style