Add tooltip for grid cell