Renamed update() -> navigate() in UINodeNav