README.md: Updated rtags key bindings which now use C-c r

rtags keybindings recently moved from C-c c to C-c r; this commit fixes stale keybindings in the documentation.