GroovePlaylist: rename `volume` to `gain`