axi-servo-pwm: stub out unused hardware, correctly wire upper pwm channels

Signed-off-by: John Williams <john@whelanwilliams.net>