tests: Add unprivileged nested container test

Signed-off-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>