Remove references to ExampleLintEngine from the documentation

Summary: See D9198.

Test Plan: eyeballed it

Reviewers: joshuaspence, btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D9200