fixed quote string parsing