feat(sauce-connect): update Sauce Connect addon to 4.0

Fix travis-ci/travis-ci#2019.
Merge pull request #212 from travis-ci/hh-sauce-connect-4

feat(sauce-connect): update Sauce Connect addon to 4.0