Update README with server start/stop instructions