Add a subreddit link to the navigation menu