sound applet: make output mixer smarter