chimera: fix create link on existing object

throw FileExistsChimeraFsException is object with the same name already exists

Acked-by: Albert Rossi
Target: master
Require-book: no
Require-notes: no