Fix an issue with async (video) source destruction

obs_source_output_video can cause cached frames to be freed twice if
called with a partially destroyed source, among other undesirable
effects; freeing the source private data right after the destroy signal
has been processed ensures proper behavior