`permuted_corr_coeffs` can be prealloced