Move catalog observer to engine

Fluentd plugin layer should not know about Droonga engine details.