Allow mutable slices in mutable static items

This PR enables the use of mutable slices in *mutable* static items. The work was started by @xales and I added a follow-up commit that moves the *immutable* restriction to the recently added `check_static`

Closes #11411