grunt.file.mkdir: Don't throw error when dir was created by another process

When using grunt-concurrent, multiple tasks can attempt to create the same directory. This caused EEXIST errors coming from grunt.file.mkdir. This patch should fix that.