Revision of handling of frameoffset for NPH, SPH

Change in handling of frameoffset for multistreamed instruments and sampletracks.
- Instead of holding the offset for the lifetime of the playhandle, negate the offset in the first period
- Multistream-instruments require some small changes: they have to now check for the offset and accordingly leave empty space in the start of the period (already done in this commit)
- There are possibly optimizations that can be done later
- This change is necessary so that we can have sample-exact models, and sample-exact vol/pan knobs for all instruments. Earlier multistream instruments were always rendering some frames ahead-of-time, so applying sample-exact data for them would have been impossible, since we don't have the future-values yet...

Addendum: sample-exact improvements
- Improve the architecture, remove a redundant function
- Thead-safety
- Add s.ex. support to instrument vol/pan knobs