Perform travis-logs migration

To bring the 'logs' database in line with that of 'travis-logs',
we clone 'travis-logs', perform migration with JRuby,
and copy 'logs' table to the 'travis_test' database that this
repository uses.