Move CSS override to theme because RTD ignores layout.html

RTD bug: https://github.com/rtfd/readthedocs.org/issues/152