Use GridLayout instead of HorizontalLayout to be able to expand the height of the layout on tree expand

Issue: GCP-8008

Reviewer: Jaira (post-commit)