Remove global list map of TreeScope to StyleSheetCollection.

StyleSheetCollection is tied to TreeScope in lifetime, and should
really just be a member of it like the ScopedStyleResolver. Doing
this makes the StyleEngine simpler and removes the error prone
manual clean up.

R=eseidel@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/815653002