build wheels for dependencies of editables

fixes #1775.  build wheels for dependencies of editables
this also adds the `-e` (and `--src`) option to `pip wheel`, which was missing.
wheels still won't be built for editables themselves, just the dependencies.

cc @Symmetric