use new countingConn to track bytes given

getlantern/lantern#1491
add reporting of stats to statshub

closes getlantern/lantern#1491