[youtube] Include video Id in common error message (Fixes #2786)