[DOC] add max_fee description to POST /payments route