Remove runE2e.sh script from build process

Instead, we'll run the three steps (setup test environment, run tests,
tear down test environment) as three separate <exec> tasks.