templates: link update on CMS Physics Objects page

* Fixes broken links on the CMS Physics Objects page.
  (closes #709) (PR #710)