Fix subapp.mountpath regression for app.use(subapp)

fixes #2233