naprawienie problemu polskich znaków