Update project README with links to API documentation