[FIX] expression: allow exclusion of records with translated fields
[FIX] base: correct tests