truncate nav email address, still not DRY