path decanonicalization when building command