fix Vietnamese technique