fix stateless version of ml_monadScript.sml

for minor changes to translator's initial env