Make UnitConverter independent of MAD-X instance

Expressions can now be `Madx.evaluate()`ed instead - and individual
elements can be accessed more easily from cpymad.

Resolves #66.