Add JVM install dir to the compile time PATH

This fixes a bug where gems like `scrypt` cannot be installed on cedar-14. On cedar classic they installed fine because the used the `java` command on the stack image.