[FIXED JENKINS-25221] Fixing form handling for custom workspace option

Adjust my prior change to better utilize structured form submission to accomodate a few plugins that are improperly submitting data through this processing logic.

This should fix https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-25221 until the respective plugins can be updated.

I tested this locally with the MatrixProject roundtripping a custom workspace.