Add subnav for documentation, clean up styling