allow build_tmp to be a symlink

Remove assumption of relative paths to allow build_tmp to be a symlink.
This fixes builds when the working directory is a vmware share.