Updated output behaviour for in-game commands available in PM.

- Updated behaviour for listroles(), show_votes(), timeleft()
- Uses !simple settings when those commands are given in PM
- Uses notice if channel is +z and a game is in progress