rvm: only use `rvm use .` when a .ruby-version file is present

Keeping `|| rvm use default` to avoid breaking projects that doesn't
have a valid .ruby-version.