t_serverops: use lcb_wait

Change-Id: Ia578adb8ab07fdf6d02c94f27c002e838213ed0b
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/34596
Tested-by: Mark Nunberg <mnunberg@haskalah.org>
Reviewed-by: Brett Lawson <brett19@gmail.com>