Tweak error message for circular build-time deps
Remove spacebars-compiler -> spacebars test dependency.

This fixes a circular build-time dependency when building test slices.