be totally explicit about the remote refspec, necessary for git 1.8
remove leading slash from refspec