Update notes for submitted changes

* Add page about tests to developer docs