Add libmongoc and libbson build dependencies
Restructure source files within src/
Create mongoc_client wrapper for MongoClient constructor