[payment-builder] rework paypal express checkout factory.

based on https://github.com/Payum/Payum/pull/268