Adjusted display lists scale offsets for each eye

* Since we are rendering into two different windows we have to scale and
offset the mesh for each eye to fill the whole window space of its
designated window.

* Use vector operations to calc multiple coords in one line.