Refs #18586 -- Split m2m_signals test

It looked to me like the last couple tests were the only ones that used the `Person` model so there could be one class with the Car/Part tests and one with the Person tests?