Added / improved tests for set inside dg:assign tag. Part of #159.

Signed-off-by: yukaReal <yuriy.yankop@gmail.com>
Don't need the <String, Set<String>> in the RHS. Can just use a diamond <>.