demux: mp4: rescrict atoms auto matching

Allow restricting auto matching to some parent nodes.
There was some size checks on stsd/wave vs wave to prevent
bad matchs, but this could happen with any other codec name.