Fixed run-server.sh not working under certain setups - fixes #13

In certain Bash setups, ../ can't be appended to a path that points to
an actual file (and not a directory).