Add tests for ArrayAddExpressionEvaluator