Force giving back focus to VTE on popover close

This makes sure that the VTE widget gets focused, and ready to
receive keyboard focus when the popover menu is closed. The fix
is a bit contrived, and was experimentally determined to be the
one solution that works 100% of the time.