Update cache expiration system with improved stampede behavior