Update menu links to use the Steam game hub