update real data axes