zuul: bring in python babel and prettytable modules

The Zuul client depends on them to list queued changes.

Change-Id: I9280f15f66876049a14556986de4b182516880cc
Merge "zuul: bring in python babel and prettytable modules" into production