Track the Matrix rooms / IRC channels the bot is in for each user; lazily construct those as required
Support bridging multiple routes at once