agent: Support globs for X-ConditionMachineOf options

Treat peer job name conditions as standard unix globs when attempting to
schedule jobs. Changes the X-ConditionMachineOf option matching to
behave the same as an X-Conflicts option.