Fix failing PageCacheMonitorTest

I had made the silly mistake of not enabling pin/unpin monitoring for the DefaultPageCacheMonitorTest.

This commit also makes PageCacheMonitorTest talk about about PageCacheMonitors instead of concrete implementations.