travis: Install test requirements from tests/requirements.txt

Right now this only installs nose, which comes by default, but this will
be useful for later.