juju-run: change InferRemoteUnit to error on invalid name instead of panic