test: Add file for testing nested docblock code contexts