Correctly normalize absolute paths so locking works on windows

- [ ] Depends on https://github.com/owncloud/core/commit/55c7b88e226aa6e1563ff70ae3388c52996da9e8 from owncloud/core#11967