CppTools: restore C++ diagnostics messages.

The messages were computed, but not added to the document.

Change-Id: Ibeea802cf9f291ad14b2fe2e9d2a285c927a4449
Reviewed-by: Nikolai Kosjar <nikolai.kosjar@theqtcompany.com>