Update dataset-management.rst

Clarified some of the steps and removed outdated text.