Fix assignment of start/stop token indexes to AST nodes in the artificial parse tree