4048 Invalid HTML on new tags page

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=4048

The `ul` was getting closed after every `li` instead of just at the end of the list.
Okay, I'll change that and lines 32 and 33. I wasn't sure if we decided to use single quotes just for translation strings or in other places as well.