Update clipboard selection when selection changes

Update the selection when selection changes similar to what is done by
Gtk and Aura RenderWidgetHostView's.

Change-Id: I92ddd2925c6401693b001baf9ff9f5858c9c504b
Reviewed-by: Jocelyn Turcotte <jocelyn.turcotte@digia.com>