ajout de getter, modif de la structure du vecteur