Add node_modules to rsync exclude

Not excluding .git because that doesn't exist in src/nyc_trees.