make "vignetes" help page work with remotes

   .. and correctly quote \"

git-svn-id: https://svn.r-project.org/ESS/trunk@5968 0bbaf3bd-34e0-0310-bf65-c717079852d4