[HatoholServerEditDialog] Fix broken tests

Use iframe to load UI.