Don't hold the connection lock when calling receiveRstStream.

Closes https://github.com/square/okhttp/issues/938
Merge pull request #1106 from square/jwilson_1026_fix_concurrency

Don't hold the connection lock when calling receiveRstStream.