nginx config: add frame-options sameorigin to everything but the chat, also make the config a bit neater