Update README

- explain GOV.UK elements
- explain how it can be used
- encourage contribution via the GOV.UK front end toolkit
- simplify instructions to view the site locally