because `~/brooklyn-managed-process` is the value we want to show, the fact that it is changed to `./` for on-box resolution (and then changed back is skipped) is an impl detail.