Fix faulty metabolite renaming

The metabolite renaming was incorrect. findRxnIDs was called with a
metabolite name as the second argument, wherein a reaction should have
actually been used. Replace with findMetIDs. Reactions were being
renamed, fix to replace only metabolites.