Update CNAME for subdomain/archive access