[#69354178] remove loggregatorlib tests from travis build
- loggregatorlib already has its own travis build
- loggregatorlib performance tests didn't actually run

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotallabs.com>