fix to createTranslatedFile

- ignore single letter translations
- perform translation text replace in order of largest translations to
smallest
- enforce only doing replaces outside of xml