(virtualbox) Always install $ENV:PROGRAMFILES to the PATH

Looks like VirtualBox installs to $ENV:PROGRAMFILES on 32- and 64-bit systems now. So, this change _should_ work, but I didn't test it end-to-end. I know I should have kept this commit smaller, but I had to break out some variables make sense of everything ;)
Not always, that was the reason awhile back to build in the non-Admin stuff into chocolatey. But even as an admin you could be running choco in a non-elevated shell.