Adds tutorial and supporting example scripts for new catalog to image methods
Updates tutorials index.rst file for newly added catalog to image tutorial
Makes small fix to units in flux column in populaltion.simulate to enable sphinx to build docs
Updates gammapy image __init__.py file for new image to catalog additions