docs: Merge xsd-fu prerequisites into build instructions

Merge source code page with build instructions
Move build instructions to the top since it's got a wider
scope than contributing--non-developers need this
Ok, what about 'see :ref:`source-code` and the building section which follows it'  then?