Fix UICollectionViewDataSource protocol implementation in FBLFetchedResultsCollectionViewDataSource

- Implement -numberOfSectionsInCollectionView:
- Consider sections in -collectionView: numberOfItemsInSection:
- Use FRC objectAtIndexPath: in -itemAtIndexPath: