Put make.conf in etc/poudriere.d/make.conf, and not in /etc/make.conf of the jail itself.