Simplified FilesystemFeatureLocator::findFeatureFiles