Add documentation to ycmd--handle-notify-exception
Add proper docstring and tidy up to ycmd--handle-notify-response