[tmux] add shortcuts to resize panes
Cleanup tmux configuration and add headers for sections