[MOD] XQuery: better error feedback for unknown functions (similar: ...)