WIP Fix Mavericks build.

As suggested by @mikemcquaid, ENV.libstdcxx gets it to build on
Mavericks. However, now I see the warning

    Warning: dar dependency gettext was built with a different C++
    standard library (libc++ from clang). This could cause problems
    at runtime.