pyloxi: fix alignment inside unaligned structures

Alignment needs to be considered from the beginning of the object, not the
beginning of the message.
Merge into master from pull request #367:
pyloxi: fix alignment inside unaligned structures (https://github.com/floodlight/loxigen/pull/367)