client: Fix PAM stacks for thinclients and fatclients so that lightdm
shows "wrong password" instead of cryptic failures in subsequent scripts.