typo
do a rename dance for getenv rather than emul; later we will directly use host version