android studio/gradle bug with symlinks causes relative paths to become absolute