route: Replace deprecated nfd::Controller(Face&)

refs: #2133

Change-Id: Ie369f50a6a2f9101dda3ec0b28a3f2705c24cde8