Fixed an issue occurring when the path passed to :Obsession contains a symlink

When passed a path including a symlink to obsession, `expand` will "fail" and return empty. To avoid this, you can check if the result file is empty and pass the result through `fnamemodify` instead.

This seems to have solved the problem.