test: Bring code coverage of BuxtonHashmap from 67.3% to 89.6%

Signed-off-by: Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>