[MINOR CHANGES] Son dos lod problemas acá.

No entiendo porque backbone ejecuta mapView.render() dos veces.

No entiendo muy bien como ejecuta d3.zoom().
[Minor changes] Solucionado lo del render()

El problema sucedía por un error humano (yo).

De acuerdo con la documentación de la biblioteca
Backbone, el atributo initialize del obyecto
Backbone.View() esta asociado a un evento que
ejecuta un callback y es disparado toda vez que
este obyecto View es instanciado.

Nuestra aplicación ejecutava esta función dos veces
por que además de instanciar el mapView, en seguida
llamava literalmente el callback associado al atributo
initialize de mi obyecto view (ver diff del archivo
modificado, línea 162).

	modified:   client/scripts/views/map-view.js