Remove async Compiler functions

Rename API functions with conventional names:
stringToTree -> parse
treeToTree -> transform
treeToString -> write

Review URL: https://api.github.com/repos/google/traceur-compiler/issues/1278

Closes #1278.