Only show the ten most popular tags on the site dashboard

The `Ten` will look odd when there are fewer than ten. If this said `Popular tags used for grouping` we dodge that trap.