staypuft: fix deployment issues

This commit corrects the NAT setup on the foreman machine so that the
provisioned machines can access the network through it. Otherwise this would
require adding a few networks and assigning them in the installer.

Change-Id: I78100b0458dd69c23fc812fe063efe8472d23bf2