eval-manager: clamp mipmap level

Clamping mipmap-level to the highest cached level here; will satisfy also
smaller scale factors.