YouTube: fix #308 (again)