wrong translation of 'double-click' from ymoto: http://ymoto.hatenablog.com/entry/2014/02/21/080757