fix unreadable colors in synthastic/Khuno errors