Improved Python 2 support

Minor fixes that prevented CyTI from working properly in Python 2.
Update README

Provide slightly better instructions for getting started and mention
that Python 3 is highly recommended over Python 2.