Got it! I was fooled by the multiple semantic of ticks (segment tick is measure-relative, but most functions take score-relative ticks...). Another commit coming...