[sim] remove launchsitl symlink

Please use pprzsim-launch directly, the launchsitl symlink was only meant to provide (partial) backwards compatibility for some time.
closes #919