security: In MemoryPrivateKeyStorage, implement generateKeyPair.
unit_tests: In test_policy_manager, use MemoryPrivateKeyStorage instead of TestPrivateKeyStorage.
unit_tests: Remove unused TestPrivateKeyStorage.