Switch from <sup> to <span> in MWReferenceNode to be equivalent to Parsoid

Change-Id: I58aca58b363de4fb9457671621e73840f0a9eecf