[RECOVERY] Throw IndexShardClosedException if shard is closed

Today we throw a generic ElasticsearchException when a recovery is cancled. This
causes verbose logging and send shard failures and additional unnecessary cluster state
events. We can just throw IndexShardClosedException which prevents the send shard failures