Localization bug fixes

Fixed following bugs filed in redmine:
1749, 1750, 1751, 1752, 1753, 1754, 1755
Also corrected some Finnish translations