Fix hardcoded refs to 127.0.0.1 when configuring a different bind address

These would cause timeouts and fail if you bound to, say, an internal NIC's IP instead of using the local-only default intended for proxying.