header updated, umlaute?