Drop potentially bitrot OTS_NO_TRANSCODE_HINTS

It is not defined by default, none of our clients define it so totally
untested. If someone really needs it, we can bring it back.
Remove outdated comment
Avoid warnings with non-debug builds