Add additional useful tests for autoLink()

These new tests cover an important case that could easily be missed in
the future. Links with URL's should not be re-linked.

Refs #4998