Add a media keys OSD window

Visibility and size can be controlled from Cinnamon Settings notifications.