Allow convenience array index access in AgaviAttributeHolder, closes #843 and closes #809