ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

You added an extra "tables" to the constructed `Path`. Was that intentional? Doesn't `ServerConstants.getTablesDirs()` give this to you already?