[loc] correct Italian translation

* Closes #339