fix changing language mid usage