Fix aliasing of cubelet positions.