(DOC-1202) Add note about programfiles env var to windows file paths page

Currently I don't think there's a better place for it. We also mention it in the
release notes.