chroot: fix quoting in cp invocation

Make sure to quote source and destination, to avoid failures when
dealing with paths with e.g. spaces, brackets, etc.