Adds installation instructions and signup information to the README

Dear Braintree,

I added instructions for how to install the gem as well as information about where the merchant id and keys come from, along with a link to the sandbox signup page. I did not make any changes to the changelog (as one might do for a pull request to Rails) because it looks like you use your changelog mostly for functionality changes upon version increases. 

Chelsea