compare-db: run populate.sql as postgres

reason: populate.sql now creates an extension, which requires
"superuser" rights (i.e. user postgres)