nspawn: do not invoke RegisterMachine on machined from inside the new PID namespace

On kdbus user credentials are not translated across PID namespaces, but
simply invalidated if sender and receiver namespaces don't match. This
makes it impossible to properly authenticate requests from different PID
namespaces (which is probably a good thing). Hence, register the machine
in the parent and not the client and properly synchronize this.