mapdb, space: remove pre-assert debug prints

Also remove the trace_status_size print from add_trace_item() now that the
opportunity is here.