MULE-7742: Use a concurrent hash map to store session properties in orde...

...r to avoid concurrent modification exceptions.
reduce the signature to simply "throws Exception" since there's nothing that the client can or wants to do with the different kind of exceptions