ajouté une fonction pour afficher les tableaux