Update rubygems in travis now that 763 is fixed

https://github.com/rubygems/rubygems/pull/763 was fixed
Update puppet versions to latest releases