Refactor status update options
Add milestone filter to agency list
Refactor milestone filter and routing
Update office listing for milestone URLs