fonction interprete note