magit-insert-untracked-files: if there are none abort earlier

Check whether there are any untracked file before starting to create the
section.  This avoids having to cancel the section if there are none.