Fail on pylint errors

This is the same change that was merged in pyfarm/pyfarm-master#187 except for the agent.