Update Map Fragment with new markers