Adjust access rights

* Users with view/download rights should see the collection & item
* Users with edit rights should see the collection & item
... even if the items are private and access rights are closed.
Closes #335