XWIKI-10499: Align the Group & User input fields with the drop-down list from the Message Sender gadget on Flamingo

- Added standard Colibri rule for select elements
- Removed the rule in MessageMacro fall backing on skin standard
- Added some margins for better layout