renamed the subtitles, added digitnore file