Updated education metric tooltip to "Associate"
Merge pull request #184 from edx/dsjen/education-metric-tooltip

Updated education metric tooltip to "Associate"