Upgrade npm and node to fix Heroku issues