Generate sprite.png from user selections