UI: When generating traces on Windows platforms, check for the opengl32.dll in the application's local directory and prompt the user with a reminder to copy/rename vogltrace*.dll into the correct location
* Also make sure that the generated trace file exists before prompting the user to open it