More `godep` fixes

Fixes up build/... and tweaks check/README around godep.
Ah, sorry, I should have commented on the below case. My point was that the big, extremely ugly find_test_dirs) function that you removed did nice things like also cause the test in the example dir (not under pkg/) to get run, and now that won't get run.