doc: rename 'nil' to 'unit' when describing `()`

According to kimundi on IRC, the current term for () is 'unit'. This commit updates tutorial.md to change 'nil' to 'unit' where `()` is described.