Upgrade locomotive to v0.4.0

This properly implements socket.io that will listen on the same port and
acts properly (as designed) rather than hacky workarounds which didn't
work on Nodejitsu anyways.