Configure updater for standalone page

An annotation standalone page should only listen to news from
the showed annotation and its replies. This has been lost in our series of refactoring.

Now it is restored.

Fix #1427
Don't need the `if updater?` and the `updater?` soak, I'd remove the second, to read `updater.then (sock) ->`