fix typos and inconsistencies in german an english strings
Merge pull request #319 from PFischbeck/string_fixes