5693 volumes from symlink path

This PR is to make sure we do the right thing when we:
- expose a volume that has a symlink in its path
- mount that volume onto a new container

The mounted volume should have the path specified by the image, without resolving the symlink.

Fixes #5693

Note: this breaks `TestImageInsert` but we're gonna remove it anyway.