adding in hiragana i guess