docs: update navigation