Update README.md

Include LiteIcon download link and terminal command for updating Dock icons.