Updates HintPath for Microsoft.Composition dependency.
Projects now build to distinct output directories so that their PclCrypto.dll's do not overwrite each other.

The overwriting was causing unit tests to fail. For example, desktop unit tests would fail because they couldn't load mono.android.dll.