[FIX] Inherited field translation problem

Field object doesn't have model property, use model_name instead
Copying `states` only makes sense for inherited fields, because the `state` field will be inherited, too.
This is not the case for related fields in general.