Add log directory to shared directories

Now that the install script leaves the log directory alone (a5f79a5) we
let the generic mechanism for SHARED_DIRECTORIES handle creating a
persisted log directory and symlinking it together.