Use Lato only for headers, poor Windows rendering

Google Fonts render poorly on Windows, especially at sizes smaller than
16px. Use the default Bootstrap font stack with a lighter font-weight
for body text and go to only two fonts: Lato and Helvetica.