LabQuest2, Sensor Server: Axis label updates

[#69195332]
Sensor Server: Some sensors don't report their name

[#68743474]
LabQuest2, Sensor Server: Add sensor names to sensor selection dialog

[#68830370]
[#68830478]
Sensor Server: Use the sensor name as the y-axis label, if provided

[#68830478]