api: allow filtering votes on option__key, and make the csv:inline format work