Cleanup pass over test/format kvs/memrata -> helium name changes.
Change Helium code to return success for WT_SESSION.verify rather
than not-supported, applications might reasonable mix-and-match
source types, and verify shouldn't fail.