MarchingCubesMeshBuilder: Fix color calculation.