tools/android/packaging/Makefile: Fix appt, dx and zipalign paths

These executables have been moved to the build tools.