update heroku-toolbelt install steps