fix series navigation text