Audio divider for multi-output device playback