Some minor regressions in python test targets/builder

Fix a minor regression in the PythonTest interface (it used to take a timeout
param).  Also use a more recent version of coverage for python tests.

Testing Done:
CI passes

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/480/